dict.cc | Würde | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Würde' von Deutsch nach Russisch

NOUN1	die Würde [Amt, Titel, Stellung] \| die Würden
NOUN2	die Würde [Menschenwürde; Ehrgefühl; Erhabenheit] \| -
VERB	werden \| wurde / [veraltet] ward \| geworden / [mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden] [Konjunktiv I] werde \| [Konjunktiv II] würde
SYNO	Erhabenheit \| Hehrheit \| Würde

	кто-л. стал	jd. wurde 5
Substantive
	достоинство `{с}` `[человеческое достоинство]`	Würde `{f}` 27
	степенность `{ж}`	Würde `{f}`
2 Wörter: Andere
	с достоинством	mit Würde
3 Wörter: Andere
	Его застрелили.	Er wurde erschossen.
	У него язык прилип к гортани. `[идиом.]`	Er wurde sprachlos.
	Наступила темнота.	Es wurde dunkel.
	идиом. Наступила мёртвая тишина.	Es wurde totenstill.
	Меня задержали.	Ich wurde aufgehalten.
	Я бы охотно ...	Ich würde gerne ...
4 Wörter: Andere
	Любовь обратилась в ненависть.	Aus Liebe wurde Hass.
	Аппетит разыгрался.	Der Appetit wurde angeregt.
	Ввели арестованного.	Der Häftling wurde hereingeführt.
	Туман сгустился.	Der Nebel wurde dichter.
	Мечта воплотилась в жизнь.	Der Traum wurde Wirklichkeit.
	Кожа шершавела.	Die Haut wurde rau.
	За окном потемнело.	Draußen wurde es dunkel.
	Ещё пуще рассердился. `[разг.]`	Er wurde noch wütender.
	Его репутация пострадала.	Sein Ruf wurde beschädigt.
5+ Wörter: Andere
	цитата Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах.	Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Das Herz wurde mir schwer.
	Это мне не помешает.	Das würde mich nicht stören.
	Вылет отменён из-за непогоды.	Der Flug wurde wegen Unwetter abgesagt.
	Убийцу судили публично.	Der Mörder wurde öffentlich angeklagt.
	право Убийца приговорён к пожизненному заключению.	Der Mörder wurde zur lebenslänglichen Haft verurteilt.
	Площадь нарекли именем Пушкина.	Der Platz wurde nach Puschkin benannt.
	Сарай был приспособлен под гараж.	Die Scheune wurde als Garage benutzt / genutzt.
	Сарай был приспособлен под гараж.	Die Scheune wurde zur Garage umgebaut.
	Он весь в синяках и ссадинах.	Er wurde grün und blau geschlagen. `[ugs.]`
	Он похоронен в братской могиле.	Er wurde im Massengrab beigesetzt.
	Его одолела усталость.	Er wurde von Müdigkeit übermannt.
	Мы были бы очень рады, ...	Es würde uns sehr freuen, ...
	Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.	Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.
	Её лишили родительских прав.	Ihr wurde das Sorgerecht entzogen.
	идиом. Пушкин нервно курит в сторонке!	Im Vergleich dazu würde selbst Puschkin verblassen!
	идиом. У меня сердце защемило.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	послов. Москва не сразу строилась.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
	Она была убита выстрелом из ружья.	Sie wurde mit einem Gewehr ermordet.
	Что бы я без тебя делал?	Was würde ich nur ohne dich machen?
	Если бы у меня было время, я бы много читал.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
Fiktion (Literatur und Film)
	лит.фильмF Как закалялась сталь `[Николай Островский]`	Wie der Stahl gehärtet wurde `[Nikolai Alexejewitsch Ostrowski]`

Suche in Kommentaren (3)

42 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Würde' von Deutsch nach Russisch

jd. wurde: кто-л. стал
Würde {f}: достоинство {с} [человеческое достоинство]

степенность {ж}

mit Würde: с достоинством
Er wurde erschossen.: Его застрелили.
Er wurde sprachlos.: У него язык прилип к гортани. [идиом.]
Es wurde dunkel.: Наступила темнота.
Es wurde totenstill.: Наступила мёртвая тишина.идиом.
Ich wurde aufgehalten.: Меня задержали.
Ich würde gerne ...: Я бы охотно ...
Aus Liebe wurde Hass.: Любовь обратилась в ненависть.
Der Appetit wurde angeregt.: Аппетит разыгрался.
Der Häftling wurde hereingeführt.: Ввели арестованного.
Der Nebel wurde dichter.: Туман сгустился.
Der Traum wurde Wirklichkeit.: Мечта воплотилась в жизнь.
Die Haut wurde rau.: Кожа шершавела.
Draußen wurde es dunkel.: За окном потемнело.
Er wurde noch wütender.: Ещё пуще рассердился. [разг.]
Sein Ruf wurde beschädigt.: Его репутация пострадала.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.: Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах.цитата
Das Herz wurde mir schwer.: На душе / сердце стало тошно.идиом.
Das würde mich nicht stören.: Это мне не помешает.
Der Flug wurde wegen Unwetter abgesagt.: Вылет отменён из-за непогоды.
Der Mörder wurde öffentlich angeklagt.: Убийцу судили публично.
Der Mörder wurde zur lebenslänglichen Haft verurteilt.: Убийца приговорён к пожизненному заключению.право
Der Platz wurde nach Puschkin benannt.: Площадь нарекли именем Пушкина.
Die Scheune wurde als Garage benutzt / genutzt.: Сарай был приспособлен под гараж.
Die Scheune wurde zur Garage umgebaut.: Сарай был приспособлен под гараж.
Er wurde grün und blau geschlagen. [ugs.]: Он весь в синяках и ссадинах.
Er wurde im Massengrab beigesetzt.: Он похоронен в братской могиле.
Er wurde von Müdigkeit übermannt.: Его одолела усталость.
Es würde uns sehr freuen, ...: Мы были бы очень рады, ...
Hätte er kommen wollen, würde er längst gekommen sein.: Если бы он хотел прийти, он бы давно пришёл.
Ihr wurde das Sorgerecht entzogen.: Её лишили родительских прав.
Im Vergleich dazu würde selbst Puschkin verblassen!: Пушкин нервно курит в сторонке!идиом.
Mir wurde (es) schwer ums Herz.: У меня сердце защемило.идиом.

На душе / сердце стало тошно.идиом.
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.: Москва не сразу строилась.послов.
Sie wurde mit einem Gewehr ermordet.: Она была убита выстрелом из ружья.
Was würde ich nur ohne dich machen?: Что бы я без тебя делал?
Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.: Если бы у меня было время, я бы много читал.
Wie der Stahl gehärtet wurde [Nikolai Alexejewitsch Ostrowski]: Как закалялась сталь [Николай Островский]лит.фильмF

Suche in Kommentaren (3)

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Datenschutz-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!