Übersetzung für 'Wachsamkeit' von Deutsch nach Russisch

Wachsamkeit {f}

бдительность {ж}

настороженность {ж}

насторожённость {ж}

• Er trug – wohl wegen seiner besonderen Wachsamkeit – denselben Namen wie der hundertäugige Riese der griechischen Mythologie.
• Vigilance (deutsch: Wachsamkeit) war eine rechtspopulistische Partei aus dem schweizerischen Kanton Genf.
• 1864 erhielt Franz Hirt das Fürstliche Zivilehrenkreuz 1. Klasse. 1881 wurde er mit dem Komturkreuz des Großherzoglich Sächsischen Hausorden der Wachsamkeit oder vom weißen Falken geehrt.
• Die drei Gleichnisse zum Thema Wachsamkeit (das Gleichnis von den wachsamen Knechten, das Gleichnis vom Hausherrn und dem Dieb und das Gleichnis vom klugen und vom bösen Knecht) sind ein in unterschiedlichen Versionen und Textfassungen überlieferter Komplex von Gleichnissen Jesu, die angesichts des Wartens auf die Wiederkunft Christi die Notwendigkeit zur Wachsamkeit anhand von Beispielerzählungen unterstreichen, die von Knechten, von einem Hausbesitzer bzw.
• (Übersetzung: "...durch seine Tapferkeit und Wachsamkeit wurde der aufständische Faraxen mit seinen Anhängern gefangen und hingerichtet").

• Der Kranich ist in der Heraldik das Symbol der Vorsicht und der schlaflosen Wachsamkeit.
• Er war ein Symbol der Wachsamkeit und Klugheit und galt als „Vogel des Glücks“.
• Der Mackworth Clock-Test (auch Mackworth-Uhrentest) ist ein psychologischer Test, der verwendet wird, um die Aufmerksamkeit und Wachsamkeit (auch Vigilanz) von Personen zu überprüfen und zu schulen.
• Das Flussbett ist bordvoll, stellenweise sind kleinere Ausuferungen möglich. Es besteht noch keine Gefährdung der Anlieger. Eine erhöhte Wachsamkeit wird empfohlen.
• In Erwartung möglicher Racheanschläge wurden die diplomatischen Vertretungen der USA im Ausland in Alarmbereitschaft versetzt und US-Bürger zu erhöhter Wachsamkeit aufgerufen.

• Eine metallene Frauenfigur als Göttin der Wachsamkeit mit einer Öllampe als Symbol für die Wachsamkeit in der rechten und einer Schriftrolle in der linken Hand sowie einem Kranich als Symbol für die Fürsorge zu ihren Füßen auf einem freistehenden Steinpfeiler mit Löwenköpfen als Wasserspeiern und zwei halbkreisförmigen Brunnenschalen an der Vorder- und Rückseite stellt die Wachsamkeit dar.
• An der Spitze des Kruzifixes befand sich ein goldener Hahn, als Symbol der Wachsamkeit, aber auch der Reue über den Verrat des Petrus an seinem Herrn Jesus.
• Die Schildhalter erinnern an die britische Kolonialmacht und stehen für Kraft und Wachsamkeit.
• Ein Rückzug durch das Müglitztal wurde durch die Wachsamkeit der Österreicher bereits im Keim erstickt.
• Dies führt vor allem zu einer Verlagerung der Aufmerksamkeit auf internale, selbstbewertende Inhalte und einer übermäßigen Wachsamkeit gegenüber angstauslösenden Reizen.

• Sie zeigt einen Kranich, der seit der Antike das Symbol der Wachsamkeit ist.
• Zanshin bezeichnet einen körperlichen und geistigen Zustand erhöhter Wachsamkeit, Achtsamkeit, Aufmerksamkeit und Konzentration nicht nur, aber insbesondere in Kampfsituationen auch nach einem erfolgreichen Angriff.
• Makarenko schrieb das Szenario Anfang 1939. Seiner Absicht zufolge sollte in dem Projekt der Wert der Wachsamkeit in der Erziehung gezeigt werden.
• "Szene 1." Wegen Giudittas Wachsamkeit sieht Lotario seine Pläne gefährdet. Asprando versichert ihm jedoch, dass sie ihm noch vertraue.