Übersetzung für 'Warum denn' von Deutsch nach Russisch

Warum denn?

С какой стати? [разг.]идиом.

---

warum

отчего {adv}

почему {adv}

Werbung

Warum nicht?

Почему бы нет?

Warum zum Teufel ...? [ugs.]

Какого хрена ...? [груб.]

Warum musste das ausgerechnet mir passieren?

Надо же, чтобы это случилось именно со мной!

denn

ибо {conj} [книжн.]

потому что {conj}

ведь {conj}

же [в значении усилительной частицы]

Warum hast du nicht angerufen? [Subjekt Mann]

Почему не позвонил?

denn [weil]

так как {conj}

geschweige denn ...

не говоря уж о [+prep.]

es sei denn

разве что {conj}

Warum so pünktlich?! [sarkastische Bemerkung, wenn jemand zu spät kommt]

Явился - не запылился! [разг.] [неодобрительно в адрес опоздавшего]

es sei denn, dass

если {conj}

Was ist denn daran verwerflich?

Что ж тут предосудительного?

Wo kommst du denn her? [ugs.]

Откуда ты взялся? [разг.]

Was hat dich denn gestochen? [ugs.]

Какая муха тебя укусила? [разг.]идиом.

Was ist (denn) hier los? [ugs.]

Что здесь происходит? [разг.]

Wenn schon, denn schon. [ugs.] [veraltend]

Делать, так делать.идиом.

• Mittels seines "Monatsbotens" setzte sich Fricke darüber hinaus für die Pflege und Gründung neuer Posaunenchöre im ganzen Land ein, fragte 1880, warum denn nicht jedes Dorf einen Posaunenchor haben sollte.
• Überschrieben ist es „Warum denn weinen -“.
• Im "Osterspaziergang" heißt es: "Warum denn dort hinaus?
• Da der Auftrag sofort an die Agentur des Architekten Hanspeter Kottmair ging, gab es jedoch eine Kontroverse unter verschiedenen Stadtratsmitgliedern, warum denn nicht vorher ein Wettbewerb um den Auftrag ausgeschrieben wurde.
• Die jüngst entstandenen Werke „Warum denn Gerechtigkeit.

• 1983 war er Teil des kabarettistischen Programms "Zukunft – Warum denn?
• Der Göttinger Mathematiker David Hilbert fragte in seinen Vorlesungen die Studenten gelegentlich, warum denn die Gleichen „die Gleichen“ heißen.
• Diese ausgewählten Zeugnisse gegnerischer Zeitgenossen führen zur Frage, warum denn die Täufer des „Aufruhrs“ bezichtigt und deshalb durch Staat und Kirchen so vehement verfolgt wurden.
• Nach Sendereihen 2004 ("Eine Busfahrt die ist lustig …"), 2005 ("Warum denn in die Ferne schweifen") und 2006 ("Olaf macht das schon") im MDR Fernsehen war Berger 2007 zehn Wochen in der Sendung "tierisch, tierisch!
• Malolepski antwortete darauf mit der Frage: „Warum denn nicht?

• Die Handlung spielt in der Zeit um 1879: Im fünften Kapitel fragt Kiesewetter Engelhardt, warum denn Salido nicht zurücktelegraphiert habe, woraufhin er erst erfährt, dass zwischen Peru und Chile ein Krieg ausgebrochen ist.