Übersetzung für 'Warum nicht' von Deutsch nach Russisch

Warum nicht?

Почему бы нет?

---

Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.

Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.

Werbung

Warum hast du nicht angerufen? [Subjekt Mann]

Почему не позвонил?

---

warum

почему {adv}

отчего {adv}

Warum denn?

С какой стати? [разг.]идиом.

Warum zum Teufel ...? [ugs.]

Какого хрена ...? [груб.]

Warum musste das ausgerechnet mir passieren?

Надо же, чтобы это случилось именно со мной!

Warum so pünktlich?! [sarkastische Bemerkung, wenn jemand zu spät kommt]

Явился - не запылился! [разг.] [неодобрительно в адрес опоздавшего]

nicht

не

ни [при глаголе с отрицанием]

nicht unbedingt

необязательно {adv}

nicht rostend

нержавеющий {adj}

nicht aufgeraucht

недокуренный {adj}

nicht schlecht

неплохой {adj}

nicht kommerziell

некоммерческий {adj}

nicht mögen

недолюбливать {verb} [несов.]

nicht gut

нехорошо {adv}

überhaupt nicht

совсем не {adv}

nicht aussagekräftig

неубедительный {adj}

nicht erlauben

не велеть {verb} [сов./несов.] [разг.] [не разрешать / разрешить]

nicht überzeugend

неубедительный {adj}

nicht fest

непрочный {adj}

• In einer seiner Kurzgeschichten thematisiert Kishon speziell die Frage nach einem jüdischen Humor (wobei er in einer anderen Geschichte einen Vortrag zur Frage „Gibt es einen speziell jüdischen Humor – und wenn ja, warum nicht? ...
• Weitere Erfolge hatte er an der Seite von Yves Montand und Romy Schneider in Claude Sautets "César und Rosalie" (ebenfalls eine sehr erfolgreiche Dreiecksgeschichte) sowie in Kostümfilmen wie "Musketier mit Hieb und Stich" und "Angélique und der König" (aus der Angélique-Reihe), aber auch in der Komödie "Warum nicht!
• Warum damals die Erneuerung erforderlich wurde und warum nicht in der ursprünglichen Form einer angespitzten Rundtonne, geht aus den Quellen nicht hervor.
• Warum nicht ist eine Filmkomödie der Schauspielerin und Regisseurin Coline Serreau um eine Dreiecksbeziehung, der am 21.
• mit „Warum nicht lieber gleich tausend auf einen Schuß, und die alle hierher?

• 1977 spielt sie die prüde Sylvie in Coline Serreaus "Warum nicht!
• Dieser antwortet auf die Frage, warum er betrogen habe, bloß mit der Gegenfrage: „Warum nicht?
• Zusammenhänge dieser Art erklären also auf naturwissenschaftlichem Wege, warum nicht zuletzt unseren nächsten evolutionsgeschichtlichen Verwandten zwar instinktiv hochsoziale Gemeinschaften zu bilden vermögen, ungeachtet ihrer auch technologisch beachtlichen Intelligenz aber gänzlich außer Stande blieben, das Szenario einer Überbevölkerungskrise mittels politischer Verträge zu überbrücken.
• Mit dem Transformationsprozess vor allem in Ostdeutschland setzte sich Schroeder erneut in seinem im Herbst 2010 erschienenen Buch "Das neue Deutschland. Warum nicht zusammenwächst, was zusammengehört" auseinander.
• Obwohl die Burg 1516 den Markgrafen von Baden gehörte und die Reich von Reichenstein als deren Lehensleute darauf saßen, wurde der Umbau der Burg zur mittelalterlichen Festung durch Kaiser Maximilian initiiert und mit finanziert um der solothurnischen Expansion Einhalt zu gebieten. Warum nicht das Wappen des Kaisers mit dem geteilten Brustschild (österreichischer Bindenschild und burgundische Farben) verwendet wurde, bleibt unklar.

• In einem Artikel der "Zeit" mit der Überschrift "Warum nicht eine Friederike-Krüger-Kaserne?
• Zusammen mit seinen Bandkollegen schuf er Yuca und wagt damit einem enthusiastischen Vorstoß auf das derzeitige Musikbusiness, das den Fokus auf Unabhängigkeit, Innovation und eine „Warum-nicht“-Einstellung legt.
• Bei den Weltreiterspielen 2006 in Aachen fiel ihr Spitzenpferd "Warum nicht" durch eine Verletzung aus.
• (deutsch: "warum nicht?") gesagt haben soll, wenn ihm etwas zu trinken angeboten wurde.
• "(Warum nicht?)". In Heidelberg machte der Kurfürst ihn zum Hüter dieses Fasses, des Vorgängers des nur wenig größeren Riesenfasses von 1751, das sich bis heute erhalten hat.

• Nach einer After-Show-Party der nationalen Vorentscheidung zum Eurovision Song Contest 2002, kam Mārtiņš Freimanis eine Idee für den Wettbewerb 2003: Warum nicht mehrere einzelne Künstler gemeinsam?
• Nach Enthüllungen des Nachrichtenmagazins "Der Spiegel" 1966 interessierte sich die Öffentlichkeit plötzlich für die Umstände des Vertragsabschlusses mit Lockheed – vor allem wurde die Frage gestellt, warum nicht die technisch eindeutig bessere „Mirage“ gekauft worden war.
• Unklar ist, warum nicht ein direkter massiver Beschuss dieses Nachschubweges durch die deutschen Ferngeschütze befohlen wurde: Durch die ungeheure Konzentration von Fahrzeugen und Truppen auf dieser einzigen Straße wäre eine Panik und damit die direkte Unterbrechung der Versorgung gewährleistet gewesen; lediglich einige einzelne deutsche Geschütze beschossen die Straße in unregelmäßigen Abständen, was aber die Zufuhr des französischen Nachschubs nicht sonderlich behinderte.