dict.cc | Was darf es sein | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Was darf es sein' von Deutsch nach Russisch

	путеш. Что будете заказывать? `[в ресторане и т. п.]`	Was darf es sein? `[im Restaurant u. Ä.]`
Teiltreffer
	Этого не может и не должно быть.	Das darf und soll nicht sein.
	Что нового?	Was gibt es Neues?
	Что новенького?	Was gibt es Neues?
	идиом. во что бы то ни стало	koste es, was es wolle
	идиом. Чего только не бывает!	Was es nicht alles gibt!
	послов. Не всё золото, что блестит.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Прекрати!	Lass es sein!
	Возможно ли?	Sollte es möglich sein?
	Может быть, что ...	(Es) mag sein, dass ...
	Неужели?	Sollte es möglich sein?
	Этому не суждено было сбыться.	Es hat nicht sein sollen.
	Ну и пусть!	Dann soll es eben so sein!
	Почту за честь.	Es wird mir eine Ehre sein.
	лит.F Трудно быть Богом `[Аркадий и Борис Стругацкие]`	Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein `[Arkadi und Boris Strugazki]`
	льзя `[устр.]`	man darf
	кому-л. можно	jd. darf 7
	можно `[разрешено]`	man darf
	Можно мне ... ?	Darf ich ... ?
	Разрешите войти?	Darf ich reinkommen?
	нельзя `[запрещено]`	man darf nicht

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Was darf es sein' von Deutsch nach Russisch

Was darf es sein? [im Restaurant u. Ä.]: Что будете заказывать? [в ресторане и т. п.]путеш.

Das darf und soll nicht sein.: Этого не может и не должно быть.
Was gibt es Neues?: Что нового?

Что новенького?
koste es, was es wolle: во что бы то ни сталоидиом.
Was es nicht alles gibt!: Чего только не бывает!идиом.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.: Не всё золото, что блестит.послов.
Lass es sein!: Прекрати!
Sollte es möglich sein?: Возможно ли?

Неужели?
(Es) mag sein, dass ...: Может быть, что ...
Es hat nicht sein sollen.: Этому не суждено было сбыться.
Dann soll es eben so sein!: Ну и пусть!
Es wird mir eine Ehre sein.: Почту за честь.
Es ist nicht leicht, ein Gott zu sein [Arkadi und Boris Strugazki]: Трудно быть Богом [Аркадий и Борис Стругацкие]лит.F
man darf: льзя [устр.]

можно [разрешено]
jd. darf: кому-л. можно
Darf ich ... ?: Можно мне ... ?
Darf ich reinkommen?: Разрешите войти?
man darf nicht: нельзя [запрещено]

Anwendungsbeispiele Deutsch

die Sendungen "Was darf es sein?" (1993–2006), "Das Samstagskonzert" (bis August 2004) und "SchlagerPop und Co."
Im Laufe der Jahre kamen Sendungen der Rundfunkwerbung ("Was darf es sein?"), der Landfunk sowie der Schul- und Kinderfunk dazu.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!