Übersetzung für 'Was für ein' von Deutsch nach Russisch

Was für ein?

Какой?

---

Was für ein Depp! [bes. österr., südd., schweiz.]

Вот дурак! [разг.]ругат.

Werbung

Was für ein Schmarrn! [bayer.] [österr.] [ugs.] [Unsinn]

Чепуха на постном масле! [разг.] [презр.]

Was für ein Trottel! [ugs.]

Экий дурак! [разг.] [устр.]

Was für ein Unsinn!

Что за петрушка! [разг.]

Was für ein Wetter!

Ну и погодка! [разг.]

---

Da schau her, was für ein Besserwisser!

Ишь какой умник! [разг.]

Was für ein Frost, ich bin fast erfroren.

Ну и мороз: просто околел.

Was für ein Mensch ist er?

Что он за человек?

---

Was für eine Leckerei!

Пальчики оближешь!

Was für eine Freude!

Радость-то какая!

Was redest du für dummes Zeug!

Что (за вздор) ты мелешь!

Was bildest du dir ein?

Что ты о себе возомнил?

Was kann ich für Sie tun? [Subjekt Mann]

Чем могу быть (Вам) полезен?

Jeder macht das, was er für richtig hält.

Каждый делает то, что ему заблагорассудится.

O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten!

О времена, о нравы! [O tempora, o mores; Цицерон]цитата

Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.

Своя ноша не тянет.послов.

ein für allemal [alt]

раз (и) навсегда {adv} [разг.]идиом.

ein für alle Mal

раз (и) навсегда {adv} [разг.]идиом.

für ein Heidengeld [ugs.]

втридорога {adv} [разг.] [очень дорого]

für ein Geschenk (Geld) zusammenlegen

сложиться на подарок {verb} [разг.]

etw. für ein Linsengericht hergeben

продать / отдать что-л. за чечевичную похлёбку {verb}идиом.

für jdn. ein Auge zudrücken

сделать кому-л. послабление {verb}идиом.

ein Faible für Fotografie haben

иметь пристрастие к фотографии {verb}

für / um ein Wunder beten

молиться о чуде {verb}

Ein Pyjama für zwei [Delbert Mann]

Вернись, моя любовь [Делберт Манн]фильмF

ein Messer für ein Feuerzeug tauschen

сменять ножик на зажигалку {verb} [разг.]

ein Faible für jdn./etw. haben

питать / иметь слабость к кому-л./чему-л. {verb}

Diese Sache ist ein Punkt für sich.

Это дело - особь статья.

• (etwa: Was für ein Solo – die Gitarre von Lolo! ...
• Oder was für ein Teil hat der Gläubige mit dem Ungläubigen?
• Gemäß dem Schweizerischem Idiotikon (Schweizerdeutsches Wörterbuch) stammt die Aussage „Was für ein Spott wäre das für eine christliche Stadt, wenn sie solch einen Lausbuben duldete“ von Huldrich Zwingli aus dem Jahre 1523.
• Die Deportation und die Gefangenschaft verarbeitete er später in den Romanen "Die große Reise" (1963) und "Was für ein schöner Sonntag!
• Nach den alten Beschreibungen wurden neben Körperbestattungen auch Brandbestattungen und Pferdegräber entdeckt, was für ein sächsisches Gräberfeld spricht.

• Alternative Erklärung ist „Quel coup“, „Was für ein Schnäppchen!
• Im Gegenzug wird vorläufig keine Anklage vor Gericht erhoben, was für ein Unternehmen existenzbedrohend sein könnte (so brach die Revisionsgesellschaft Arthur Andersen in den USA 2002 aufgrund eines Gerichtsprozesses zusammen und zehntausende Angestellte wurden entlassen).
• Die OID gibt an, um was für ein Gerät es sich handelt.
• Sie erfordert, den Sinn des Gesetzes danach festzusetzen, was für ein Ziel (griech. ...
• Sie erkannten, was für ein Juwel sie da vor ihrer Haustür hatten und machten sich für die Anerkennung des Black Canyon als National Monument stark.

• Häufigste Floskeln dabei: "„Was für ein Anfängerfehler!
• Colani: „Aber was für ein Tabu: Ich bin bei "Thyssen" gegangen worden, weil ich nicht an Panzern und U-Booten mitarbeiten wollte.
• August geschrieben: "„Der klügste und beste Weg ist, … die Verräter herauszuschleppen … und sie niederzumachen. Was für ein Unsinn, ihnen den Prozess zu machen!
• (sinngemäß „Was für ein Mann!“). Goethe schätzte diesen Orden, da er ein Verehrer des französischen Kaisers war.
• Die Komponisten Willy van Hemert und Dick Schallies boten Carrell an, ihn mit ihrem Titel "Wat een geluk" (Was für ein Glück) für den Eurovision Song Contest 1960 vorzuschlagen.

• Im Zweiten Kappeler Landfrieden wurde ein Kompromiss gefunden: Die Religionshoheit wurde den Kantonen zugesprochen, die sich entscheiden konnten, was für ein Glaube in ihrem Herrschaftsgebiet gelten sollte.
• Im Gebiet der steilwandigen Täler von Schwarza und Saale erreichen die Höhenunterschiede zwischen Hochfläche und Talsohle oft 300 m und mehr, was für ein Mittelgebirge recht viel ist.
• Er selbst schrieb: „Was für ein Mann! Man konnte sich von ihm täuschen lassen, ohne sich zu entehren.“ In Berlin – dorthin war er über Braunschweig gereist – bot ihm der preußische König einen Posten als Erzieher in einer seiner Kadettenanstalten an, doch Casanova fürchtete in diesem stark militarisierten Staat um seine persönliche Freiheit.
• 33 Arten stehen auf der Roten Liste der IUCN, was für ein artenreiches Taxon mit relativ großen Vögeln ein vergleichsweise geringer Anteil ist.
• Für einige Leute ist es interessant, was für ein Verhalten bestimmte Regelwelten aufweisen, zum Beispiel ob sie explodieren oder implodieren, ob sie langsam schrumpfen oder ob sie langsam „aushärten“.