Übersetzung für 'Wege' von Deutsch nach Russisch

Wege-

дорожный {adj} [имеющий отношение к дороге]

---

auf friedlichem Wege

мирным путём {adv}

Werbung

auf halbem Wege

на полпути

auf indirektem Wege

косвенным образом {adv}

---

Gottes Wege sind unergründlich.

Пути господни неисповедимы.библ.послов.

---

jds. Glück im Wege stehen

мешать чьему-л. счастью {verb}идиом.

---

Alle Wege führen nach Rom.

Все дороги ведут в Рим.послов.

Die Wege des Herrn sind unergründlich.

Пути господни неисповедимы.библ.послов.

Hier scheiden sich unsere Wege. [geh.] [auch fig.]

Здесь наши пути расходятся. [тж. перен.]

• Durch das Naturschutzgebiet verlaufen mehrere Wege, von denen einige als Wanderwege ausgewiesen sind.
• Es gibt Wege auf Holzstegen vorbei am Rande des malerischen Sees und Wanderwege durch den Wald.
• Die Wege in den Anlagen sind meist Privatwege und nicht als öffentliche Wege gewidmet.
• Öffentliche Wege dienen zum Radfahren, Reiten und Wandern für jedermann und werden von der isländischen Straßenverwaltung betrieben und unterhalten.
• Der Radwanderweg bietet die Möglichkeit, an weitere Wege anzuknüpfen, beispielsweise an die Oder-Spree-Tour, den Spreeradweg oder auch die Tour Brandenburg.

• Die ersten Wege waren Höhenwege und erst später wurden mit dem Siedlungsausbau in den Flussauen auch diese Wege passierbar.
• Als Zwei-Wege-Neiger, auch Videoneiger oder Videokopf genannt, bezeichnet man Stativköpfe, die sich in zwei Achsen bewegen lassen.
• Inzwischen gibt es speziell markierte Wege, die auch für Rollstuhlfahrer geeignet sind.
• Mit Wanderwegen ist der Witthoh von Süden her durch die Wege des Schwarzwaldvereins erschlossen, von Norden durch die Wege des Schwäbischen Albvereins, da Emmingen früher zu Baden gehörte, Tuttlingen aber zu Württemberg.
• Die als Berg(wander)wege ausgezeichneten Wege erfüllen heute einen gesetzlich festgeschriebenen Mindeststandard an Ausbau.

• Die Wege zwischen den Grundstücken waren neben den Privatwegen zunächst sogenannte Interessenwege und Kommunalwege.
• Die Wege, die zu den verschiedenen Wirtschaftsflächen der Bauern führen, erschließen meist Besitzungen mehrerer Eigentümer.
• In den Vier- und Marschlanden tragen Wege den Namen Stegel, die von den Deichen aus im rechten Winkel vom Gewässer weg führen.
• Um die Schifffahrt bei Minengefahr zu schützen, werden minenfreie Wege geschaffen, durch die Schiffe geleitet werden.
• Außerdem gibt es zahlreiche Straßen und Wege in Bremen, die „ohne amtliche Bebauung“ sind.

• Kilometer markierte Bergwege, Wanderwege, Klettersteige und eine Vielzahl von Klettergärten.
• Vier gut ausgeschilderte Rundwanderwege (Moor-Erlebnis-Pfad) mit Schutzhütten erschließen dem umsichtigen Besucher eine einzigartige Landschaft.