Werbung
 Übersetzung für 'Wehmut' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   die Wehmut | -
SYNO Depression | Melancholie | Miesepetrigkeit | ...
тоска {ж} [меланхолия]Wehmut {f} [geh.]
13
грусть {ж}Wehmut {f} [geh.]
уныние {с}Wehmut {f} [geh.]
Тоска сердце гложет.Die Wehmut nagt an meinem Herzen.
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Die Tante Jolesch" ist, wie Torberg im Geleitwort schreibt, „ein Buch der Wehmut.
  • 1998 veröffentlichte Pieraccioni einen ersten Erzählband mit manchmal bitter-komischen und von trauriger Wehmut geprägten Geschichten.
  • Vemod (schwedisch für ‚Wehmut‘) ist das Debütalbum der schwedischen Progressive-Rock-Band Anekdoten. Es erschien im Jahr 1993 beim bandeigenen Label Virtalevy.
  • "Cinema" schrieb, die Regisseurin habe es geschafft die spröde Prosa der französischen Autorin in melancholische Bilder zu übertragen, die uns voller Wehmut vor Augen führten, dass man auch zusammen sehr allein sein kann.
  • Das Standbild der entsprechenden Szene wurde zum bekannten und verbreiteten Internet-Meme "Pepperidge Farm remembers", bei dem mit Wehmut und Sarkasmus an – im Auge der Ersteller erstrebenswerte – Zustände in der Vergangenheit erinnert wird, die nicht mehr der aktuellen Norm entsprechen.

  • Eine Schöpfung der Phantasie ist "The plea of the midsummer fairies" (1828). Aber auch die Wehmut, war ihm eigen, und sie machte ihn zum Dichter des sozialen Elends.
  • "Hechingen: Ein Abschied voller Wehmut". Schwarzwälder Bote, 13. Februar 2013, abgerufen am 18. Februar 2018. Eine evangelische Kirche wurde in Gauselfingen 1958 gestiftet.
  • In der Dichtung schlug sich der Wehmutstopos in der Gattung der Elegie nieder und gewann besonders in der Romantik an Bedeutung, wie etwa Ernst Moritz Arndts Gedicht "An die Wehmut".
  • Als Motto wählte man den Spruch "Unendliche Ironie und unendliche Wehmut" sowie Till Eulenspiegel als Schutzpatron.
  • Er schleicht sich also an seinem schlafenden Diener vorbei (oft als Gewissen oder Bewusstsein gedeutet) und entdeckt, als er – wie in Trance – durch den Park wandert, ein marmornes Abbild der Göttin Venus, das in ihm eine starke, in seine Jugend zurückreichende Wehmut auslöst.

  • Ab Version 6.50 2004 passte die Installationsdatei nicht mehr auf eine 1,44-MB-Diskette, was Christian Ghisler nicht ohne Wehmut bekannt gab.
  • In seiner Liebeskomödie "Blume in Love" von 1973 zitierte der amerikanische Regisseur Paul Mazursky Viscontis Verfilmung, verzichtete dabei auf die Wehmut der Novelle und ignorierte gesellschaftliche Tabus.
  • Der isolierte "Hagestolz" mag sich angesichts der zerstrittenen Menschen in seiner Ungebundenheit bestätigt fühlen – oder mit Wehmut dem jungen Offizier und seiner Begleiterin nachblicken.
  • Nach 1945 klangen Wehmut über die verlorene Heimat, aber auch Schmerz über die Verwundungen des Krieges mit.
  • "Feeling This" handelt von Liebe, Lust und Leidenschaft. Diese Themen werden dabei nicht nur positiv, sondern auch mit Wehmut dargestellt, indem auf ihre Vergänglichkeit Bezug genommen wird.

  • Fast der ganze Satz wird von dieser wehmütigen Stimmung beherrscht; erst kurz vor dem Ende wird diese Wehmut von einem dramatischen Aufbäumen unterbrochen, bevor der Satz schließlich in einem Pianissimo endet.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!