Werbung
 Übersetzung für 'Welt' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Welt | die Welten
SYNO Blauer Planet | Erde | Globus | ...
мировой {adj} [всемирный]Welt-
6
всемирный {adj}Welt-
туризм
кругосветный {adj}
Welt-
Substantive
мир {м}Welt {f}
100
свет {м} [мир]Welt {f}
19
вселенная {ж} [земля]Welt {f} [Erde]
3
человечество {с}Welt {f} [Menschheit]
2 Wörter: Substantive
третий мир {м}Dritte Welt {f}
орн.
пернатые {мн}
gefiederte Welt {f} [geh.] [veraltend] [Vögel]
интернет
виртуальный мир {м}
virtuelle Welt {f}
цивилизованный мир {м}zivilisierte Welt {f}
3 Wörter: Andere
идиом.
со всего света {adv}
aus aller Welt
идиом.
при всём честном народе {adv} [разг.]
vor aller Welt [ugs.]
3 Wörter: Verben
умереть {verb} [сов.]diese Welt verlassen [euphem.] [sterben]
дать жизнь кому-л. {verb} [родить]jdn. zur Welt bringen
родить кого-л. {verb} [сов./несов.]jdn. zur Welt bringen
нарожать {verb} [сов.] [разг.]zur Welt bringen
народить {verb} [сов.] [разг.]zur Welt bringen
явиться на свет {verb} [родиться]zur Welt kommen
3 Wörter: Substantive
Старый свет {м}die Alte Welt {f}
ист.
Новый Свет {м} [Америка]
die Neue Welt {f} [Amerika]
вера {ж} в справедливый мирGerechte-Welt-Glaube {m}
светский человек {м}Mann {m} von Welt
идиом.
пуп {м} земли
Nabel {m} der Welt
4 Wörter: Andere
идиом.
у чёрта на куличках [разг.]
am Arsch der Welt [vulg.]
на краю света {adv}am Ende der Welt
послов.
Мир тесен!
Die Welt ist klein!
косм.
первый космонавт в мире
erster Kosmonaut der Welt
пока существует мирsolange die Welt besteht
4 Wörter: Verben
существовать {verb} [несов.] [быть живым]auf der Welt sein [existieren]
изживать {verb} [несов.]aus der Welt schaffen
бродить по свету {verb}durch die Welt pilgern
4 Wörter: Substantive
конец {м} светаdas Ende {n} der Welt [Weltuntergang]
5+ Wörter: Andere
послов.
Мир не без добрых людей.
Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
известный во всём миреberühmt auf der ganzen Welt
послов.
Мир тесен.
Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]
идиом.
Он не от мира сего. [шутл.]
Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]
без роду без племени {adv} [разг.] [одинокий, без родных]ganz allein auf der Welt [ohne Angehörige]
идиом.
больше всего на свете
mehr als alles andere auf der Welt
идиом.
Ни за что на свете!
Nicht für alles Gold der Welt!
идиом.
Ни за что на свете!
Nicht um alles in der Welt!
цитата
Так проходит мирская слава. [Sic transit gloria mundi]
So vergeht der Ruhm der Welt.
идиом.
Ни за что на свете!
Um nichts auf der Welt!
Какое самое быстрое животное в мире?Welches ist das schnellste Tier der Welt?
5+ Wörter: Verben
уладиться {verb} [сов.] [оказаться устранённым]aus der Welt geschafft werden [beigelegt werden]
идиом.
появиться на свет {verb}
das Licht der Welt erblicken
идиом.
перевернуть весь мир {verb} [перен.]
die Welt aus den Angeln heben [fig.]
идиом.
смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}
die Welt durch eine rosarote Brille sehen
произвести на свет ребёнка {verb}ein Kind zur Welt bringen
объехать весь свет {verb}in der ganzen Welt herumkommen
объехать всю вселенную {verb}in der ganzen Welt herumkommen
5+ Wörter: Substantive
морс.туризм
кругосветный круиз {м}
Kreuzfahrt {f} rund um die Welt
Fiktion (Literatur und Film)
фильмF
Чужой [Ридли Скотт]
Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt [Ridley Scott]
лит.F
Богач, бедняк [Ирвин Шоу]
Aller Reichtum dieser Welt [Irvin Shaw]
лит.F
Вдали от обезумевшей толпы [Томас Харди]
Am grünen Rand der Welt [Thomas Hardy]
лит.F
Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять [Астрид Линдгрен]
Der beste Karlsson der Welt [Astrid Lindgren]
фильмF
Амели [Жан-Пьер Жёне]
Die fabelhafte Welt der Amélie [Jean-Pierre Jeunet]
лит.F
Затерянный мир [Артур Конан Дойль / Дойл]
Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle]
лит.F
Миры Крестоманси: Вихри волшебства [Диана Уинн Джонс]
Die Welt des Chrestomanci: Das Geheimnis des hundertsten Traums [Diana Wynne Jones]
лит.F
Миры Крестоманси: Волшебники из Капроны [Диана Уинн Джонс]
Die Welt des Chrestomanci: Die Zauberer von Caprona / Zauberstreit in Caprona [Diana Wynne Jones]
лит.F
Миры Крестоманси: Ведьмина неделя [Диана Уинн Джонс]
Die Welt des Chrestomanci: Hexenwoche / Sieben Tage Hexerei [Diana Wynne Jones]
лит.F
Миры Крестоманси: Девять жизней Кристофера Чанта [Диана Уинн Джонс]
Die Welt des Chrestomanci: Von Irgendwo nach Fastüberall [Diana Wynne Jones]
лит.F
Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]
Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]
лит.F
О дивный новый мир [Олдос Хаксли]
Schöne neue Welt [Aldous Huxley]
лит.F
Мир Софии [Юстейн Гордер]
Sofies Welt [Jostein Gaarder]
65 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Welt' von Deutsch nach Russisch

Welt-
мировой {adj} [всемирный]

всемирный {adj}

кругосветный {adj}туризм

Werbung
Welt {f}
мир {м}

свет {м} [мир]
Welt {f} [Erde]
вселенная {ж} [земля]
Welt {f} [Menschheit]
человечество {с}

Dritte Welt {f}
третий мир {м}
gefiederte Welt {f} [geh.] [veraltend] [Vögel]
пернатые {мн}орн.
virtuelle Welt {f}
виртуальный мир {м}интернет
zivilisierte Welt {f}
цивилизованный мир {м}

aus aller Welt
со всего света {adv}идиом.
vor aller Welt [ugs.]
при всём честном народе {adv} [разг.]идиом.

diese Welt verlassen [euphem.] [sterben]
умереть {verb} [сов.]
jdn. zur Welt bringen
дать жизнь кому-л. {verb} [родить]

родить кого-л. {verb} [сов./несов.]
zur Welt bringen
нарожать {verb} [сов.] [разг.]

народить {verb} [сов.] [разг.]
zur Welt kommen
явиться на свет {verb} [родиться]

die Alte Welt {f}
Старый свет {м}
die Neue Welt {f} [Amerika]
Новый Свет {м} [Америка]ист.
Gerechte-Welt-Glaube {m}
вера {ж} в справедливый мир
Mann {m} von Welt
светский человек {м}
Nabel {m} der Welt
пуп {м} землиидиом.

am Arsch der Welt [vulg.]
у чёрта на куличках [разг.]идиом.
am Ende der Welt
на краю света {adv}
Die Welt ist klein!
Мир тесен!послов.
erster Kosmonaut der Welt
первый космонавт в мирекосм.
solange die Welt besteht
пока существует мир

auf der Welt sein [existieren]
существовать {verb} [несов.] [быть живым]
aus der Welt schaffen
изживать {verb} [несов.]
durch die Welt pilgern
бродить по свету {verb}

das Ende {n} der Welt [Weltuntergang]
конец {м} света

Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
Мир не без добрых людей.послов.
berühmt auf der ganzen Welt
известный во всём мире
Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]
Мир тесен.послов.
Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]
Он не от мира сего. [шутл.]идиом.
ganz allein auf der Welt [ohne Angehörige]
без роду без племени {adv} [разг.] [одинокий, без родных]
mehr als alles andere auf der Welt
больше всего на светеидиом.
Nicht für alles Gold der Welt!
Ни за что на свете!идиом.
Nicht um alles in der Welt!
Ни за что на свете!идиом.
So vergeht der Ruhm der Welt.
Так проходит мирская слава. [Sic transit gloria mundi]цитата
Um nichts auf der Welt!
Ни за что на свете!идиом.
Welches ist das schnellste Tier der Welt?
Какое самое быстрое животное в мире?

aus der Welt geschafft werden [beigelegt werden]
уладиться {verb} [сов.] [оказаться устранённым]
das Licht der Welt erblicken
появиться на свет {verb}идиом.
die Welt aus den Angeln heben [fig.]
перевернуть весь мир {verb} [перен.]идиом.
die Welt durch eine rosarote Brille sehen
смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}идиом.
ein Kind zur Welt bringen
произвести на свет ребёнка {verb}
in der ganzen Welt herumkommen
объехать весь свет {verb}

объехать всю вселенную {verb}

Kreuzfahrt {f} rund um die Welt
кругосветный круиз {м}морс.туризм

Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt [Ridley Scott]
Чужой [Ридли Скотт]фильмF
Aller Reichtum dieser Welt [Irvin Shaw]
Богач, бедняк [Ирвин Шоу]лит.F
Am grünen Rand der Welt [Thomas Hardy]
Вдали от обезумевшей толпы [Томас Харди]лит.F
Der beste Karlsson der Welt [Astrid Lindgren]
Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять [Астрид Линдгрен]лит.F
Die fabelhafte Welt der Amélie [Jean-Pierre Jeunet]
Амели [Жан-Пьер Жёне]фильмF
Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle]
Затерянный мир [Артур Конан Дойль / Дойл]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Das Geheimnis des hundertsten Traums [Diana Wynne Jones]
Миры Крестоманси: Вихри волшебства [Диана Уинн Джонс]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Die Zauberer von Caprona / Zauberstreit in Caprona [Diana Wynne Jones]
Миры Крестоманси: Волшебники из Капроны [Диана Уинн Джонс]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Hexenwoche / Sieben Tage Hexerei [Diana Wynne Jones]
Миры Крестоманси: Ведьмина неделя [Диана Уинн Джонс]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Von Irgendwo nach Fastüberall [Diana Wynne Jones]
Миры Крестоманси: Девять жизней Кристофера Чанта [Диана Уинн Джонс]лит.F
Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]
Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]лит.F
Schöne neue Welt [Aldous Huxley]
О дивный новый мир [Олдос Хаксли]лит.F
Sofies Welt [Jostein Gaarder]
Мир Софии [Юстейн Гордер]лит.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1899 gründete der Zauberhändler Carl Willmann in Hamburg den ersten Zauberverein der Welt, nachdem er vier Jahre zuvor die erste Zauberzeitschrift der Welt, Die Zauberwelt, gegründet hatte.
  • Eine Welt mit schwanzlosen Kängurus verstößt offensichtlich gegen die Fakten.
  • Der Eine-Welt-Kreis des LMG betreibt an der Schule einen Eine-Welt-Laden und die Cafeteria, das Eine-Welt-Café.
  • Die Welt wird durch Seamless World Streaming dargestellt, Ladezeiten beim Betreten bestimmter Abschnitte der Spielwelt kommen so in "Risen" nicht vor, da die Welt nahtlos und permanent geladen wird.
  • Wissenschaft, Arbeitswelt und Technik sind als Welt bezeichnet und stehen mit dem Menschen in einer wechselseitigen Interaktion.

  • Vers beinhalten eine komplexe zweiteilige Aussage: Die Welt kann im 18.
  • Daneben sind diverse Romane in einer hiervon sich unterscheidenden Welt, einer "Anderswelt", angesiedelt.
  • Die ersten 13 Episoden spielen hauptsächlich in der „Spellbinder-Welt“ ("Rianas Welt"), die zweiten in der „gegenwärtigen Welt“ ("Pauls Welt"), welche in Sydney verortet ist.
  • Als weltumspannende virtuelle 3D-Welt, die Nutzer aller Kontinente, unterschiedlicher Kulturen und Staaten der realen Welt in sich vereint, wird "Second Life" von zahlreichen Künstlern, Kulturschaffenden und Interpreten genutzt.
  • Die well welt Kumberg ist ein 1979 eröffnetes Freizeitzentrum mit 1,6 Hektar großem Badesee und angeschlossenem Campdorf sowie Gastronomiebetrieb und Freizeiteinrichtungen wie einem Beachvolleyballplatz oder einer Minigolfanlage.

  • Die Welt kann in zwei Bereiche eingeteilt werden, die so genannte "Ahnenwelt" bezeichnet die Welt vor der Zerstörung, in der Gegenwart ist die Welt als "Splitterreich" bekannt.
  • Die vier Richtungen symbolisieren dabei die vier Himmelsrichtungen des Inkareiches, das Loch in der Mitte den "Nabel der Welt" – "Qusqu" (Cusco), die Hauptstadt der Inka.
  • Die Semantik macht Gebrauch von dem Begriff der „möglichen Welt“, Wir können uns von unserer Welt vorstellen, dass sie anders wäre, als sie tatsächlich ist, bei dieser Vorstellungswelt handelt es sich dann um eine mögliche Welt.
  • Die Gestalt der Universen in Lewis' fiktiver Welt ist sehr unterschiedlich.
  • Gemein ist beiden Vampire-Spielen, dass sie im „Hier und Jetzt“ unserer modernen Welt angesiedelt sind, die aber neben Menschen auch von Werwölfen, Magiern, Feenwesen, Geistern und anderen Schauergestalten bevölkert ist.

  • Die Welt von Hunter × Hunter ist eine Fantasywelt.
  • Mittelstraß kommt in vielen seiner Texte immer wieder auf die verschiedenen Welten zu sprechen (Aristoteles-Welt, Leonardo-Welt, Leibniz-Welt usw.).
  • Der Tierbestand zeigt einen Querschnitt durch die heute lebende Reptilienwelt: von der größten Riesenschlange der Welt, dem Netzpython; bis zur giftigsten Schlange der Welt, dem Taipan; der größten Giftschlange der Welt, der Königskobra oder verschiedene Echsen, wie Stumpfkrokodile und Nashornleguane.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!