| Кто, если не ...? | Wer, wenn nicht ...? | |
Teiltreffer |
| послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород. | Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär. | |
| послов. Кто не рискует, тот не пьёт шампанского. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| послов. Волков бояться - в лес не ходить. | Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch. | |
| послов. Других не суди, на себя погляди. | Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. | |
| если я не ошибаюсь | wenn ich mich nicht irre | |
| послов. Копейка рубль бережёт. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| идиом. Если мне не изменяет память, ... | Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ... | |
| послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе. | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. | |
| кто {pron} | wer 312 | |
| послов. Риск - благородное дело. | Wer wagt, gewinnt! | |
| ТВF Кто хочет стать миллионером? | Wer wird Millionär? | |
| Кто это? | Wer ist das? | |
| ungeprüft кто бы ни {pron} | wer (auch) immer | |
| Кто там? | Wer ist da? | |
| ungeprüft кто бы ни {pron} | ganz gleich wer | |
| Ты кто? | Wer bist du? | |
| послов. Под лежачий камень вода не течёт. | Wer rastet, der rostet. | |
| невесть куда {adv} [разг.] | wer weiß wohin [ugs.] | |
| Кто следующий? | Wer ist der Nächste? | |
| послов. Молчание - знак согласия. | Wer schweigt, stimmt zu. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Wer wenn nicht' von Deutsch nach Russisch
- Wer, wenn nicht ...?
- Кто, если не ...?
- Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
- Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.послов.
- Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
- Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.послов.
- Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.
- Волков бояться - в лес не ходить.послов.
- Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
- Других не суди, на себя погляди.послов.
- wenn ich mich nicht irre
- если я не ошибаюсь
- Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
- Копейка рубль бережёт.послов.
- Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ...
- Если мне не изменяет память, ...идиом.
- Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
- Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.послов.
- wer
- кто {pron}
- Wer wagt, gewinnt!
- Риск - благородное дело.послов.
- Wer wird Millionär?
- Кто хочет стать миллионером?ТВF
- Wer ist das?
- Кто это?
- wer (auch) immer
- ungeprüft кто бы ни {pron}
- Wer ist da?
- Кто там?
- ganz gleich wer
- ungeprüft кто бы ни {pron}
- Wer bist du?
- Ты кто?
- Wer rastet, der rostet.
- Под лежачий камень вода не течёт.послов.
- wer weiß wohin [ugs.]
- невесть куда {adv} [разг.]
- Wer ist der Nächste?
- Кто следующий?
- Wer schweigt, stimmt zu.
- Молчание - знак согласия.послов.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Neben Gastrollen in verschiedenen Serien spielte sie in prämierten Streifen "Über uns das All" und "Wer wenn nicht wir".
- Im Juni 2017 erschien das Buch "Wer, Wenn Nicht Wir?
- Im Werbespot 2015 wurde der Slogan „Wer, wenn nicht wir“ und der Song "Ventilator" von Die Orsons verwendet.
- Außerdem spielte sie in einer Szene in Wincent Weiss Musikvideo zu "Wer, wenn nicht wir" mit.
- Januar 2021 der Song "Wer wenn nicht wir". Der Song konnte sich in den Top-20 der deutschen Singlecharts platzieren und erreichte auch die Singlecharts in Österreich und in der Schweiz.
- Außerdem montierte sie über 50 Dokumentarfilme, darunter den 1971 beim Internationalen Dokumentarfilmfestival Leipzig (heute DOK Leipzig) mit dem Hauptpreis Goldene Taube ausgezeichneten "Wer – wenn nicht wir" von Kurt Tetzlaff.
- Sie wirkte in Kinofilmen wie Rudolf Thomes "Pink" und Andres Veiels RAF-Drama "Wer wenn nicht wir" mit.
- Neben seinen Hauptrollen in den deutschen Kinofilmen "Die kommenden Tage" (2010) und "Wer wenn nicht wir" trat Diehl 2011 auch im Musikvideo zu Herbert Grönemeyers Single "Schiffsverkehr" auf.
- 2010 erschien sein erstes offizielles Album "Wer Wenn Nicht Wir" zusammen mit seinem Bruder (Low.K), bürgerlich Patrick Sieger.
- 2010 folgten die Dreharbeiten zur Kinoproduktion "Wer wenn nicht wir" von Andres Veiel, in dem Dragus die Schwester der RAF-Terroristin Gudrun Ensslin (dargestellt von Lena Lauzemis) spielte.
- Dort lief auch Andres Veiels Spielfilm "Wer wenn nicht wir" mit Fehling in der Rolle des Andreas Baader im Wettbewerb.
- Im Sommer 2010 spielte sie unter der Regie von Andres Veiel in "Wer wenn nicht wir" die Rolle der "Johanna Ensslin".
- 2017 erschien der Text in einer deutschen Übersetzung in der Verlagsgruppe Droemer-Knaur unter dem Titel "Wer, Wenn Nicht Wir?
- In dem 2011 erschienenen Film "Wer wenn nicht wir" wird Helmut Ensslin durch Michael Wittenborn dargestellt.
- Eine weitere Nominierung folgte 2011 für die Arbeit an Andres Veiels Spielfilmdebüt "Wer wenn nicht wir".
- 1998 übernahm sie zudem die Rolle einer Mutter in Waleri Prijomychows Film "Wer, wenn nicht wir" (OT: Кто, если не мы).
- Leppin blieb Gesellschafterin und Geschäftsführerin der "Moneypenny Filmproduktion" bis Ende 2010 und realisierte in dieser Zeit als Produzentin oder Herstellungsleiterin unter anderem die Filme "Sonnenallee" (Regie: Leander Haußmann), "One Day in Europe" (Regie: Hannes Stöhr), "Im Schwitzkasten" (Regie: Eoin Moore), "Hilde" (Regie: Kai Wessel) und "Wer wenn nicht wir" (Regie: Andres Veiel).
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!