Werbung
 Übersetzung für 'Wer wenn nicht' von Deutsch nach Russisch
Кто, если не ...?Wer, wenn nicht ...?
Teiltreffer
послов.
Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.
Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
послов.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
послов.
Волков бояться - в лес не ходить.
Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.
послов.
Других не суди, на себя погляди.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
если я не ошибаюсьwenn ich mich nicht irre
послов.
Копейка рубль бережёт.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
идиом.
Если мне не изменяет память, ...
Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ...
послов.
Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
кто {pron}wer
312
послов.
Риск - благородное дело.
Wer wagt, gewinnt!
ТВF
Кто хочет стать миллионером?
Wer wird Millionär?
Кто это?Wer ist das?
ungeprüft кто бы ни {pron}wer (auch) immer
Кто там?Wer ist da?
ungeprüft кто бы ни {pron}ganz gleich wer
Ты кто?Wer bist du?
послов.
Под лежачий камень вода не течёт.
Wer rastet, der rostet.
невесть куда {adv} [разг.]wer weiß wohin [ugs.]
Кто следующий?Wer ist der Nächste?
послов.
Молчание - знак согласия.
Wer schweigt, stimmt zu.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wer wenn nicht' von Deutsch nach Russisch

Wer, wenn nicht ...?
Кто, если не ...?

Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.послов.
Werbung
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.послов.
Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.
Волков бояться - в лес не ходить.послов.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Других не суди, на себя погляди.послов.
wenn ich mich nicht irre
если я не ошибаюсь
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Копейка рубль бережёт.послов.
Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ...
Если мне не изменяет память, ...идиом.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.послов.
wer
кто {pron}
Wer wagt, gewinnt!
Риск - благородное дело.послов.
Wer wird Millionär?
Кто хочет стать миллионером?ТВF
Wer ist das?
Кто это?
wer (auch) immer
ungeprüft кто бы ни {pron}
Wer ist da?
Кто там?
ganz gleich wer
ungeprüft кто бы ни {pron}
Wer bist du?
Ты кто?
Wer rastet, der rostet.
Под лежачий камень вода не течёт.послов.
wer weiß wohin [ugs.]
невесть куда {adv} [разг.]
Wer ist der Nächste?
Кто следующий?
Wer schweigt, stimmt zu.
Молчание - знак согласия.послов.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Neben Gastrollen in verschiedenen Serien spielte sie in prämierten Streifen "Über uns das All" und "Wer wenn nicht wir".
  • Im Juni 2017 erschien das Buch "Wer, Wenn Nicht Wir?
  • Im Werbespot 2015 wurde der Slogan „Wer, wenn nicht wir“ und der Song "Ventilator" von Die Orsons verwendet.
  • Außerdem spielte sie in einer Szene in Wincent Weiss Musikvideo zu "Wer, wenn nicht wir" mit.
  • Januar 2021 der Song "Wer wenn nicht wir". Der Song konnte sich in den Top-20 der deutschen Singlecharts platzieren und erreichte auch die Singlecharts in Österreich und in der Schweiz.

  • Außerdem montierte sie über 50 Dokumentarfilme, darunter den 1971 beim Internationalen Dokumentarfilmfestival Leipzig (heute DOK Leipzig) mit dem Hauptpreis Goldene Taube ausgezeichneten "Werwenn nicht wir" von Kurt Tetzlaff.
  • Sie wirkte in Kinofilmen wie Rudolf Thomes "Pink" und Andres Veiels RAF-Drama "Wer wenn nicht wir" mit.
  • Neben seinen Hauptrollen in den deutschen Kinofilmen "Die kommenden Tage" (2010) und "Wer wenn nicht wir" trat Diehl 2011 auch im Musikvideo zu Herbert Grönemeyers Single "Schiffsverkehr" auf.
  • 2010 erschien sein erstes offizielles Album "Wer Wenn Nicht Wir" zusammen mit seinem Bruder (Low.K), bürgerlich Patrick Sieger.
  • 2010 folgten die Dreharbeiten zur Kinoproduktion "Wer wenn nicht wir" von Andres Veiel, in dem Dragus die Schwester der RAF-Terroristin Gudrun Ensslin (dargestellt von Lena Lauzemis) spielte.

  • Dort lief auch Andres Veiels Spielfilm "Wer wenn nicht wir" mit Fehling in der Rolle des Andreas Baader im Wettbewerb.
  • Im Sommer 2010 spielte sie unter der Regie von Andres Veiel in "Wer wenn nicht wir" die Rolle der "Johanna Ensslin".
  • 2017 erschien der Text in einer deutschen Übersetzung in der Verlagsgruppe Droemer-Knaur unter dem Titel "Wer, Wenn Nicht Wir?
  • In dem 2011 erschienenen Film "Wer wenn nicht wir" wird Helmut Ensslin durch Michael Wittenborn dargestellt.
  • Eine weitere Nominierung folgte 2011 für die Arbeit an Andres Veiels Spielfilmdebüt "Wer wenn nicht wir".

  • 1998 übernahm sie zudem die Rolle einer Mutter in Waleri Prijomychows Film "Wer, wenn nicht wir" (OT: Кто, если не мы).
  • Leppin blieb Gesellschafterin und Geschäftsführerin der "Moneypenny Filmproduktion" bis Ende 2010 und realisierte in dieser Zeit als Produzentin oder Herstellungsleiterin unter anderem die Filme "Sonnenallee" (Regie: Leander Haußmann), "One Day in Europe" (Regie: Hannes Stöhr), "Im Schwitzkasten" (Regie: Eoin Moore), "Hilde" (Regie: Kai Wessel) und "Wer wenn nicht wir" (Regie: Andres Veiel).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!