Werbung
 Übersetzung für 'Wichtigkeit' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Wichtigkeit |[das Wichtigsein] / die Wichtigkeiten [Ausdrücke, Angelegenheiten]
SYNO Aussagekraft | Bedeutsamkeit | Bedeutung | ...
важность {ж}Wichtigkeit {f}
значимость {ж}Wichtigkeit {f}
значительность {ж}Wichtigkeit {f}
значение {с} [важность]Wichtigkeit {f}
значенье {с} [важность]Wichtigkeit {f}
многозначительность {ж}Wichtigkeit {f}
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ihre Arbeit betonte die Wichtigkeit der Rückkehr zu den klassischen Autoren (einschließlich des griechischen Vaters der Geschichte Herodot und des Athener Stückeschreibers Aischylos) mit frischer kritischer Aufmerksamkeit für die Wichtigkeit, sie vor dem Hintergrund des Subtextes und der Agenden, die in ihre komplexen Sichtweisen der klassischen persischen Geschichte und ihres 200 Jahre bestehenden Reiches zu lesen, das von Kyros II.
  • Das Höhenhirnödem ist eine präventiv verhinderbare Erkrankung, womit der Vorbeugung große Wichtigkeit zukommt.
  • Wichtigkeit (...) ist die schwerwiegende (wichtige) Bedeutung eines Gegenstandes oder Handelns oder aber ein bedeutsamer Gegenstand oder ein bedeutsames Handeln selbst.
  • Das Ministerkomitee des Europarates unterstrich am 14. März die Wichtigkeit, eine politische Lösung der Krise anzustreben.
  • Kartierungen von Rotwild und Luchs haben die Wichtigkeit dieser Verbindung untermauert.

  • Der Verband fokussiert das Ziel, die Wichtigkeit und Nachhaltigkeit des Mediums medienwirksam zu publizieren.
  • Einige Autoren identifizierten Generaloberst Taras Tschepura als prominenten Unterstützer, der die Wichtigkeit verdeckter Forschung betonte.
  • ... erneut in die Höhe heben“) ist eine Bezeichnung für die Bedeutsamkeit und damit sekundär auch eine situationsbezogene Wichtigkeit, die jemand etwas in einem bestimmten Zusammenhang beimisst.
  • Dem Bearbeiter eines Postkorbs liegt ein Stapel zu beantwortender Briefe oder eine große Menge eingegangener E-Mails vor, die nicht in der Reihenfolge des Eingangs, sondern nach Wichtigkeit sortiert bearbeitet werden sollen (vergleiche Postkorb-Fallstudie).
  • Importance Sampling (im Deutschen manchmal auch Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit, oder Stichprobenziehung nach Wichtigkeit genannt) ist ein Begriff aus dem Bereich der stochastischen Prozesse, der die Technik zur Erzeugung von Stichproben anhand einer Wahrscheinlichkeitsverteilung beschreibt.

  • Vor und nach Durchführung des Gentests sind intensive Gespräche mit den Patienten von großer Wichtigkeit.
  • Besondere Wichtigkeit erlangt der Catalogue Service durch die EG-Richtlinie INSPIRE.
  • Die Anforderungen werden von 1 bis 3 bewertet, wobei 3 dem höchsten Wert (bezgl. Wichtigkeit) darstellt (für eine breitere Verteilung der Anforderungen kann die Skala beliebig angepasst werden).
  • In der 2000 rekonstruierten Filmversion wacht Bernart zum Schluss im Wirtshaus auf, wodurch die Ereignisse zum Inhalt seines Traumes erklärt werden, durch den er die Wichtigkeit eines friedlichen Zusammenlebens erkennt.
  • Der Sicherheitsrat betonte die Wichtigkeit der Parlamentswahlen in Sierra Leone 2007 und die Rolle von UNIOSIL bei der Vorbereitung dieser Wahlen, sowie die Wichtigkeit dieses Prozesses und die Akzeptanz des Wahlergebnisses für die künftige langfristige Stabilität des Friedens, der Sicherheit und die Entwicklung von Sierra Leone.

  • Je größer und komplizierter die bürokratischen Apparate werden, desto größer ist die Gefahr, dass sie zum Selbstzweck werden und instrumentelle Fragen, wie Zuständigkeits- und Verfahrensfragen, vom Endzweck der Regelungen ablenken und den Blick für die relative Wichtigkeit oder Unwichtigkeit der wahrzunehmenden Interessen trüben.
  • Die strukturellen Töne schreibt Schenker als halbe Notenköpfe aber mit Balken, um deren Wichtigkeit zu betonen.
  • Mit anderen Worten spiegelt der Cost Index die relative Wichtigkeit (Beziehung) von zeitbedingten Flugkosten zu Treibstoffkosten wider.
  • Neben der Betonung der Wichtigkeit von Geographie innerhalb des Schulsystems werden auch Bemühungen zur Steigerung der Wichtigkeit von einem geographischen Verständnis in der öffentlichen Wahrnehmung angestellt.
  • Öffentliche Treffen zu dem Projekt haben die Wichtigkeit und das Ziel von offener Wissenschaft hervorgehoben.

  • Während des Georgienkrieges 2008 war die Baku-Tiflis-Ceyhan-Pipeline vorübergehend blockiert, was dazu führte, dass aserbaidschanische Energieexporte nur über die Territorien der rivalisierenden Staaten Russland und Iran möglich waren, was Baku die Wichtigkeit der beiderseitigen Beziehungen und die Wichtigkeit der nationalen Eigenständigkeit Georgiens deutlich machte.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!