dict.cc | Wie läuft das Leben mein Lieber | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Wie läuft das Leben mein Lieber' von Deutsch nach Russisch

	Как поживаешь, дорогуша? `[разг.]`	Wie läuft das Leben, mein Lieber?
Teiltreffer
	Батенька! `[обращение к собеседнику]`	Mein Lieber!
	Дорогуша! `[разг.]`	Mein Lieber!
	Не прав ты, батенька!	Du hast unrecht / Unrecht, mein Lieber!
	идиом. Идёт как по маслу.	Es läuft wie geschmiert.
	идиом. Идёт как по маслу.	Es läuft wie am Schnürchen.
	идиом. знать, откуда ветер дует `{verb}`	wissen, wie der Hase läuft
	У меня слюнки потекли. `[идиом.]`	Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. `[Idiom]`
	Это мой парень. `[разг.]`	Das ist mein Freund. `[Partner]`
	идиом. жить как у Христа за пазухой `{verb}` `[разг.]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	идиом. жить припеваючи `{verb}` `[разг.]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	эры задавать `{verb}` `[устр.]` `[вести роскошную жизнь]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	эры задавать `{verb}` `[устр.]` `[вести роскошную жизнь]`	leben wie die Made im Speck `[ugs.]`
	идиом. как сыр в масле кататься `{verb}` `[разг.]`	wie die Made im Speck leben `[ugs.]`
	наслаждаться жизнью `{verb}`	das Leben genießen
	дорожить жизнью `{verb}`	das Leben wertschätzen
	Жизнь вокруг кипит.	Ringsherum brodelt das Leben.
	спасти кому-л. жизнь `{verb}`	jdm. das Leben retten
	холостая жизнь `{ж}`	das Leben `{n}` als Single
	лишить кого-л. жизни `{verb}` `[убить]`	jdm. das Leben nehmen
	идиом. Такова жизнь!	So ist das Leben!

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wie läuft das Leben mein Lieber' von Deutsch nach Russisch

Wie läuft das Leben, mein Lieber?: Как поживаешь, дорогуша? [разг.]
Mein Lieber!: Батенька! [обращение к собеседнику]

Дорогуша! [разг.]
Werbung
Du hast unrecht / Unrecht, mein Lieber!: Не прав ты, батенька!
Es läuft wie geschmiert.: Идёт как по маслу.идиом.
Es läuft wie am Schnürchen.: Идёт как по маслу.идиом.
wissen, wie der Hase läuft: знать, откуда ветер дует {verb}идиом.
Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. [Idiom]: У меня слюнки потекли. [идиом.]
Das ist mein Freund. [Partner]: Это мой парень. [разг.]
leben wie Gott in Frankreich [ugs.]: жить как у Христа за пазухой {verb} [разг.]идиом.

жить припеваючи {verb} [разг.]идиом.

эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]
leben wie die Made im Speck [ugs.]: эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]
wie die Made im Speck leben [ugs.]: как сыр в масле кататься {verb} [разг.]идиом.
das Leben genießen: наслаждаться жизнью {verb}
das Leben wertschätzen: дорожить жизнью {verb}
Ringsherum brodelt das Leben.: Жизнь вокруг кипит.
jdm. das Leben retten: спасти кому-л. жизнь {verb}
das Leben {n} als Single: холостая жизнь {ж}
jdm. das Leben nehmen: лишить кого-л. жизни {verb} [убить]
So ist das Leben!: Такова жизнь!идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Wie läuft das Leben mein Lieber":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!