dict.cc | Wir haben uns getrennt | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Wir haben uns getrennt' von Deutsch nach Russisch

	Мы расстались.	Wir haben uns getrennt.
Teiltreffer
	(Мы) сто лет не виделись.	Wir haben uns hundert Jahre nicht gesehen.
	В этом году мы наелись арбузов.	Dieses Jahr haben wir uns an den Wassermelonen satt gegessen.
	Мы с тобой скоро увидимся?	Sehen wir uns bald (wieder)?
	Мы не увидимся никогда!	Wir sehen uns niemals wieder!
	идиом. Мы ещё поговорим! `[угроза]`	Wir sprechen uns noch! `[Drohung]`
	Мы знакомы со школьной скамьи.	Wir kennen uns seit der Schule.
	Мы были уже на подходе к дому.	Wir näherten uns bereits dem Haus.
	Встретимся через полчаса.	Wir treffen uns in einer halben Stunde.
	Никак нам не удаётся повидаться. `[разг.]`	Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. `[ugs.]`
	Детей у нас нету. `[разг.]`	Wir haben keine Kinder.
	Нам нечего терять.	Wir haben nichts zu verlieren.
	Денег у нас шиш. `[разг.]`	Geld haben wir keins. `[ugs.]`
	Мы похоронили молодую женщину.	Wir haben eine junge Frau beerdigt.
	идиом. Вот тебе и на! `[разг.]`	Da / Jetzt haben wir den Salat! `[ugs.]`
	Разговорились и забыли о времени.	Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.
	раздельный `{adj}` `[отдельный]`	getrennt 20
	порознь `{adv}`	getrennt 4
	отдельно `{adv}`	getrennt
	нас `{pron}`	uns 36
	давай `[разг.]`	lass uns

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wir haben uns getrennt' von Deutsch nach Russisch

Wir haben uns getrennt.: Мы расстались.
Wir haben uns hundert Jahre nicht gesehen.: (Мы) сто лет не виделись.
Werbung
Dieses Jahr haben wir uns an den Wassermelonen satt gegessen.: В этом году мы наелись арбузов.
Sehen wir uns bald (wieder)?: Мы с тобой скоро увидимся?
Wir sehen uns niemals wieder!: Мы не увидимся никогда!
Wir sprechen uns noch! [Drohung]: Мы ещё поговорим! [угроза]идиом.
Wir kennen uns seit der Schule.: Мы знакомы со школьной скамьи.
Wir näherten uns bereits dem Haus.: Мы были уже на подходе к дому.
Wir treffen uns in einer halben Stunde.: Встретимся через полчаса.
Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. [ugs.]: Никак нам не удаётся повидаться. [разг.]
Wir haben keine Kinder.: Детей у нас нету. [разг.]
Wir haben nichts zu verlieren.: Нам нечего терять.
Geld haben wir keins. [ugs.]: Денег у нас шиш. [разг.]
Wir haben eine junge Frau beerdigt.: Мы похоронили молодую женщину.
Da / Jetzt haben wir den Salat! [ugs.]: Вот тебе и на! [разг.]идиом.
Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.: Разговорились и забыли о времени.
getrennt: раздельный {adj} [отдельный]

порознь {adv}

отдельно {adv}
uns: нас {pron}
lass uns: давай [разг.]

Anwendungsbeispiele Deutsch

"Wir haben uns schon lange getrennt, doch der Schmerz des Verlustes wird mir erst jetzt bewusst") und der sich seine verflossene Liebe sehnlichst zurückwünscht ("Y me muero por volver y volver volver volver a tus brazos otra vez"; dt.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Wir haben uns getrennt":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!