dict.cc | Wir schaffen das selbst. | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Wir schaffen das selbst.' von Deutsch nach Russisch

	Мы сами справимся.	Wir schaffen das selbst.
Teiltreffer
	Мы успеем.	Wir schaffen das (zeitlich).
	цитата Мы можем это сделать. `[Ангела Меркель]`	Wir schaffen das. `[Angela Merkel]`
	Это говорит само за себя.	Das spricht für sich selbst.
	Само собой разумеется.	Das versteht sich von selbst.
	Это само по себе немыслимо.	Das verbietet sich von selbst.
	идиом. Мы это уладим.	Wir werden das Kind schon schaukeln.
	идиом. Мы это (как-нибудь) обтяпаем. `[разг.]`	Wir werden das Kind schon schaukeln.
	творчество `{с}`	Schaffen `{n}` 2
	стимулировать `{verb}` `[сов./несов.]`	Anreize schaffen
	создать `{verb}` `[сов.]`	schaffen `[erschaffen]` 11
	создавать `{verb}` `[несов.]`	schaffen `[erschaffen]` 77
	иск. художественное творчество `{с}`	künstlerisches Schaffen `{n}`
	справиться с чем-л. `{verb}` `[сов.]`	etw. schaffen `[bewältigen]`
	создавать предпосылки `{verb}`	die Voraussetzungen schaffen
	Хорошо поработать!	Frohes Schaffen! `[Idiom]` `[Bürospruch]`
	изживать `{verb}` `[несов.]`	aus der Welt schaffen
	зашиться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[делая многое, не успеть выполнить]`	nicht schaffen `[regional]` `[südd.]` `[nicht bewältigen]`
	сбыть кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[избавиться от кого-л./чего-л.]`	sich jdn./etw. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	отвязаться от кого-л./чего-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[избавиться от кого-л./чего-л. назойливого, надоедливого]`	sich jdn./etw. vom Hals schaffen `[ugs.]`
	сбывать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[избавляться от кого-л./чего-л.]`	sich jdn./etw. vom Hals schaffen `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Wir schaffen das selbst.' von Deutsch nach Russisch

Wir schaffen das selbst.: Мы сами справимся.
Wir schaffen das (zeitlich).: Мы успеем.
Werbung
Wir schaffen das. [Angela Merkel]: Мы можем это сделать. [Ангела Меркель]цитата
Das spricht für sich selbst.: Это говорит само за себя.
Das versteht sich von selbst.: Само собой разумеется.
Das verbietet sich von selbst.: Это само по себе немыслимо.
Wir werden das Kind schon schaukeln.: Мы это уладим.идиом.

Мы это (как-нибудь) обтяпаем. [разг.]идиом.
Schaffen {n}: творчество {с}
Anreize schaffen: стимулировать {verb} [сов./несов.]
schaffen [erschaffen]: создать {verb} [сов.]

создавать {verb} [несов.]
künstlerisches Schaffen {n}: художественное творчество {с}иск.
etw. schaffen [bewältigen]: справиться с чем-л. {verb} [сов.]
die Voraussetzungen schaffen: создавать предпосылки {verb}
Frohes Schaffen! [Idiom] [Bürospruch]: Хорошо поработать!
aus der Welt schaffen: изживать {verb} [несов.]
nicht schaffen [regional] [südd.] [nicht bewältigen]: зашиться {verb} [сов.] [разг.] [делая многое, не успеть выполнить]
sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.]: сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.]

отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л. назойливого, надоедливого]

сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Wir schaffen das selbst.":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!