Übersetzung für 'Wir schaffen das selbst' von Deutsch nach Russisch

Wir schaffen das selbst.

Мы сами справимся.

---

Wir schaffen das (zeitlich).

Мы успеем.

Werbung

Wir schaffen das. [Angela Merkel]

Мы можем это сделать. [Ангела Меркель]цитата

Das spricht für sich selbst.

Это говорит само за себя.

Das verbietet sich von selbst.

Это само по себе немыслимо.

Das versteht sich von selbst.

Само собой разумеется.

Wir werden das Kind schon schaukeln.

Мы это уладим.идиом.

Мы это (как-нибудь) обтяпаем. [разг.]идиом.

Schaffen {n}

творчество {с}

schaffen [erschaffen]

создавать {verb} [несов.]

создать {verb} [сов.]

Anreize schaffen

стимулировать {verb} [сов./несов.]

künstlerisches Schaffen {n}

художественное творчество {с}иск.

etw. schaffen [bewältigen]

справиться с чем-л. {verb} [сов.]

die Voraussetzungen schaffen

создавать предпосылки {verb}

Frohes Schaffen! [Idiom] [Bürospruch]

Хорошо поработать!

aus der Welt schaffen

изживать {verb} [несов.]

nicht schaffen [regional] [südd.] [nicht bewältigen]

зашиться {verb} [сов.] [разг.] [делая многое, не успеть выполнить]

sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.]

сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.]

отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л. назойливого, надоедливого]

сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.]

• Es entstehen Gerüchte, dass die Aktion vom Geheimdienst selbst inszeniert worden sei, um das entstehende Chaos dazu zu nutzen, Akten zu vernichten und aus dem Haus zu schaffen.
• Inzwischen gehört es der Stiftung „Wir helfen uns selbst“, deren Ziel es ist, preiswerten Wohnraum für Senioren und kinderreiche Familien ab drei Kindern in Pinneberg zu schaffen.
• „Wir schaffen die erforderliche Klarheit, machen die Risiken transparent und erarbeiten damit erstmals eine realistische Entscheidungsgrundlage“, sagte Heinen-Kljajić.
• „Trotz aller (coronabedingten) Herausforderungen wollen wir dem Publikum, den Filmschaffenden und der Region im Spätsommer mit dem Fünf Seen Filmfestival einen Ort der Begegnung zu schaffen.
• Da sich der Dilettant beim Schaffen seiner Kunst mit der Kunst selbst auseinandersetzt, kann er sich in Einzelfällen derart weiterbilden, dass er für die „ächte Kunst“ empfänglich wird.

• Sein philosophisches Programm zielt bereits mit seiner Dissertation darauf ab, eine erkenntnistheoretisch einwandfreie Metaphysik mit Nähe zum christlichen Platonismus zu schaffen.