Übersetzung für 'Wirrnis' von Deutsch nach Russisch

Wirrnis {f}

неразбериха {ж} [разг.]

• Die Anarchie der Produktion ist eine These des Marxismus, dass im Kapitalismus Regellosigkeit und Wirrnis der Produktionsverhältnisse systematische Probleme seien.
• Für seine freiwillige Verwendung in Galizien 1846 erhielt der Fürst seine Einteilung als Oberst bei den Kaiser-Husaren, er zog sich aber nach Beendigung der dortigen Wirrnis wieder zurück.
• Die größte Bekanntheit erlangten von ihm verfasste Jugendlieder wie "Wir sind die Jungen, die Unruhvollen, Aus der Wirrnis dieser Tage" und "Diese Zeit ist eine Wende sowie" Nachdichtungen aus dem Russischen, Italienischen und amerikanischen Englisch wie das Weltjugendlied und "Voran du Arbeitsvolk, du darfst nicht weichen" (Bandiera rossa).
• Die verbreitete Auffassung der Ideologie der Hojjatieh ist, dass zunächst Chaos und Wirrnis gestiftet werden müssen, um die Wiederkunft des Mahdi, des Verborgenen Imam, zu beschleunigen.
• Die Wirrnis des Wodkas und die Absurdität der Situation machen den Wirt wie irre lachen, während der mit den "Ohren" schlackert.

• ... Denn ich sah den Kongo gurgeln durch die Nacht, wälzen durch die Wirrnis seine reife Pracht...“").
• Das „Großartige an seinem Werk“ sei, „dass er den Irrtum des Subjekts – auch des eigenen Ich – in die Wirrnis der Geschichte überführt“ habe.
• Regierungszeit fällt in eine Phase großer Wirrnis im Nasridenreich, und die wenigen Informationen über diesen Herrscher stammen zumeist aus zweiter Hand, nämlich aus christlichen Quellen.
• 1933 erschien sein erster Lyrikband "Wirrnis und Weg".