Übersetzung für 'Wohltat' von Deutsch nach Russisch

Wohltat {f} [selbstlose Hilfe]

благодеяние {с} [книжн.]

• Er weist Cortez zurück: „Gegen deinen Anblick ist die Folterbank mir eine Wohltat.“ Spanische Soldaten prügeln Montezuma vor sein Volk.
• Hannah arbeitet als Reinigungskraft und hat finanzielle Gründe das Kind auszutragen. Luca ist als Mediziner bei der Firma "TRUST.Wohltat" tätig.
• Herakles erinnerte sich später ihrer Wohltat gegenüber seiner Mutter, stellte Galinthias’ Bild neben seinem Haus auf und brachte ihm Opfer dar.
• so ist mir der Spott des ehrlichen Landmanns immer noch Wohltat gegen das Auszischen leerer Stutzer und Stutzerinnen in den Städten“.
• Koloman als „Bauernheiligem“ für eine erhaltene Wohltat gedankt wurde.

• Von den tätigen MDV-Mitarbeitern wurden die anlaufenden Schiffe der Deutschen Seereederei Rostock (DSR) immer freudig begrüßt, da ein heimatliches Essen an Bord, Schwarzbrot und Bier als Wegzehrung immer wohltat.
• Hayri ist ein türkischer männlicher Vorname arabischer Herkunft. Hayri ist abgeleitet von türk. "hayır" = Wohltat. Die weibliche Form des Namens ist "Hayriye".
• "Der Spiegel" vertrat die Meinung, dass Shyamalans Werk „eine geradezu altkluge Stilsicherheit im Umgang mit den Darstellern wie in der Dosierung der Horrorelemente und eine sehr selbstbewusste, sehr konservative Eleganz des Spiels mit Licht und Schatten“ zeige und es eine Wohltat sei, Bruce Willis in der Rolle des Psychologen zu sehen.
• İhsan ist ein türkischer männlicher und weiblicher Vorname arabischer Herkunft mit der Bedeutung „Wohltat“, „Geschenk“.
• Die Absolution wird als besondere Wohltat herausgestellt.

• „Vorteil, Wohltat“) waren "Principales" (Unteroffiziere) im Römischen Reich, die polizeiähnliche Aufgaben ausübten.
• Das Geschenk eines Brunnens mit kostenlosem sauberem Wasser für das Volk galt nach nahöstlicher Mentalität als besonders verdienstvolle Wohltat und sollte den Ruhm des hochherzigen Wohltäters, des Kaisers des Deutschen Reiches, mehren und sichern.
• Der Name bedeutet „Wohltat, Güte, gnädige Gabe“ und sollte die „Gnade“ des Königs zum Ausdruck bringen, den vom Hungertod bedrohten Sklaven seiner Untertanen in Westindien mit Hilfe der Brotfrucht-Expedition ein billiges Nahrungsmittel zu verschaffen.
• Hadrian erhält vom deutschen Episkopat keinerlei Unterstützung für sein Vorgehen und lässt auf dem Hoftag von Augsburg ein Schreiben verlesen, in dem er beteuert, das Wort „beneficium“ bedeute „Wohltat“ ("bonum factum") und nicht „Lehen“ ("feudum").
• Antritt der Erbschaft mit Vorbehalt der rechtlichen Wohltat des Inventariums ("beneficium inventarii").

• "Undankbarkeit" und "Undank" sind nicht nur ein Fehlen von Dankbarkeit, sondern zusätzlich eine Einstellung (auch „Geisteshaltung“ genannt), die im Widerspruch zu der Tatsache steht, eine Wohltat erhalten zu haben.
• Der Bau des Kunsttempels begann 1926, nachdem Bossard zwei großzügige Spenden von Helmuth Wohltat und Theo Offergeld erhalten hatte.