Übersetzung für 'Wohnungs­eigentümer' von Deutsch nach Russisch

Wohnungs­eigentümer {m}

владелец {м} квартирынедв.

квартирохозяин {м} [устр.]недв.

• Im Jahre 2007 waren 18,7 % der Bewohner Wohnungseigentümer.
• Wohnungseigentümer (und teilweise auch Verwalter) sprechen allerdings häufig auch von der Teilungserklärung, wenn die Gemeinschaftsordnung gemeint ist, weil die GemO meist in die Urkunde mit der Teilungserklärung aufgenommen wird.
• Als Vertrag mit Allstimmigkeit bedarf die Vereinbarung der Zustimmung sämtlicher im Wohnungsgrundbuch eingetragener Wohnungseigentümer.
• Die Gemeinschaft der Wohnungseigentümer (kurz GdW) ist eine parteiungebundene Interessengemeinschaft für Wohnungseigentümer und Wohnungseigentumsbewerber in Österreich mit Sitz in Wien.
• Zur Zielgruppe der Zeitschrift zählen Wohnungseigentümer, Verwalter, Bauträger, Projektentwickler und Rechtsanwälte für Wohnungseigentumsrecht.

• Als Vertrag mit Allstimmigkeit bedarf die Vereinbarung der Zustimmung sämtlicher im Grundbuch eingetragener Wohnungseigentümer.
• Die Gemeinschaft der Wohnungseigentümer wird durch den Verwalter gerichtlich und außergerichtlich vertreten, beim Abschluss eines Grundstückskauf- oder Darlehensvertrags aber nur aufgrund eines Beschlusses der Wohnungseigentümer.
• Zusätzlich bietet der VDWE in Kooperation mit der Akademie für Wohnungseigentümer monatliche Seminare zu Themen um das Wohnungseigentum an.
• Jeder Wohnungseigentümer kann verlangen, dass ihm eine bauliche Veränderung gestattet wird, wenn alle Wohnungseigentümer, deren Rechte durch die bauliche Veränderung über das bei einem geordneten Zusammenleben unvermeidliche Maß hinaus beeinträchtigt werden, einverstanden sind ([...] Abs. ...
• Der Vorsitzende des Verwaltungsbeirats oder ein durch Beschluss dazu ermächtigter Wohnungseigentümer vertritt die Gemeinschaft der Wohnungseigentümer gegenüber dem Verwalter ([...] Abs. 2 WEG).