Übersetzung für 'Woran liegt es' von Deutsch nach Russisch

Woran liegt es?

В чём (же) дело?идиом.

---

Es liegt in der Familie.

Это семейное.идиом.

Werbung

Darin liegt der Unterschied.

В этом разница.

Die Entscheidung liegt bei dir.

Тебе решать.

Der Grund liegt darin, dass ...

Причина (состоит) в том, что ...

Da liegt ein Missverständnis vor.

Здесь (какое-то) недоразумение.

Das liegt ihm im Blut.

Это у него в крови.

Im Wein liegt die Wahrheit.

Истина — в вине. [In vino veritas]цитата

Auf den Feldern liegt Schnee.

Снег лежит на полях.

Riga liegt an der Ostsee.

Рига расположена у Балтийского моря.

Die Stadt liegt am Meer.

Город лежит на берегу моря.

Da liegt der Hund begraben.

Вот где собака зарыта.идиом.послов.

Aber gerade darin liegt der Vorteil.

Как раз в этом заключается преимущество.

In der Kürze liegt die Würze.

Краткость — сестра таланта.послов.

Da liegt der Hase im Pfeffer!

Вот где собака зарыта.идиом.

Wie man sich bettet, so liegt man.

Что посеешь, то и пожнёшь.послов.

Der Mantel liegt eng am Körper an.

Пальто плотно облегает фигуру.

Das Wort liegt mir auf der Zunge. [Redewendung]

Слово вертится (у меня) на кончике языка. [идиом.]

Ständig liegt ihr euch in den Haaren! [ugs.]

Вечно вы ссоритесь!

es-Moll {n} <es, Esm, E♭m>

ми-бемоль минор {м} <es, Esm, E♭m>муз.

embryonale Stammzellen {pl} <ES, ES-Zellen>

эмбриональные стволовые клетки {мн} <ЭСК>биотех.мед.наука

• Eigentlich möchte er schon seit geraumer Zeit ein Buch mit dem Titel „Woran es liegt, dass der Einzelne sich nicht wohl fühlt, obwohl es uns allen so gut geht“ schreiben, in dem er sich mit den Befindlichkeiten seiner Mitmenschen beschäftigt.
• In der katathymen Imagination darf der Patient in einem psychophysiologisch entspannten Zustand nachholen, woran es ihm mangelte und jetzt wichtige korrigierende emotionale Beziehungserfahrungen machen.
• Es ist klar ersichtlich, wer woran arbeitet, wie weit die Aufgabe fortgeschritten ist, beziehungsweise was es eventuell für Probleme oder Hinderungsgründe gibt.
• Es trug früher den Namen "Osterfeld", woran der Straßenname Osterfelddamm heute noch erinnert.
• Hier können streng genommen auch schon die nördlich davon gelegene "Bresse savoyarde" sowie die Gebiete um den südlichen Lauf der Saône dazu gezählt werden, woran im Osten die Region Beaujolais grenzt.

• Wenn sich Fiktion als eingeschränkte Verantwortung für Äußerungen und als Schaffung fiktiver Welten verstehen lässt, stellt sich die Frage, woran man erkennt, dass eine Darstellung fiktional ist.