Übersetzung für 'Wortspiel' von Deutsch nach Russisch

Wortspiel {n}

каламбур {м}

игра {ж} слов

• Der Name „Wario“ entstand durch ein Wortspiel mit dem Namen „Mario“ und dem japanischen Adjektiv "warui" (...) für "böse", folglich bedeutet es „böser Mario“.
• "This One" zählt zu den Liedern Paul McCartneys, deren Text auf einem Wortspiel beruht.
• Im mündlichen Gebrauch eignen sich auch Homophone für dieses Wortspiel.
• Das Wort "Roligan" ist ein Wortspiel der Begriffe "Hooligan" und "rolig" (dänisch für „ruhig“).
• Der Bandname ist ein Wortspiel aus Pink Floyd und Sigmund Freud.

• Ein kleiner Hase namens "Alec Azam" (ein Wortspiel mit dem Zauberwort "Alakasam") sitzt hungrig in seinem Käfig in einer Bühnengarderobe und versucht eine in seiner Nähe liegende Mohrrübe zu ergattern.
• Auch David Thomson sieht das Wortspiel mit Mr. Todd als Verkünder der tödlichen Diagnose als gescheiterten Versuch, ein humorvolles Wortspiel zum Thema Tod zu entwickeln.
• Kayes Tochter Dena erzählte, ihr Vater sei damals in der Öffentlichkeit ständig mit dem Wortspiel über den „Becher mit dem Fächer“ etc.
• 1. Der Bandname kommt von einem Wortspiel zwischen „Salsa“ und „Ska“.
• Der Titel des Films beruht auf einem Wortspiel, siehe Halleyscher Komet.

• In der „bösen“ Lesart ist Neuropolis eine Verkodung stadtneurotischer Ansichten mit einem einfachen Wortspiel auf Metropolis.
• Sein Spitzname war "Beerhunter" (Englisch für „Bierjäger“ und ein Wortspiel mit "deerhunter", „Hirsch- oder Rehjäger“).
• Das Wortspiel "mene mene tekel u-pharsin" ist höchstwahrscheinlich ein Rebus und stellt eine Ableitung der akkadischen Worte "manû šiqlu parsu" dar, die als Bezeichnungen im Zusammenhang von Gewichtseinheiten benutzt wurden.
• Sein Name basiert auf einem Wortspiel: N. Gin spricht sich wie "engine" (englisch für „Maschine“).
• Beim Namen des Blogs handelt es sich um ein Wortspiel mit dem Begriff „Volksverhetzer“.

• Die fiktiven Dörfer Altenstein und Horbeck werden im Film dem ebenfalls fiktiven Kreis "Weran" zugeordnet – ein Wortspiel mit dem Namen des ehemaligen DDR-Kreises Waren wäre denkbar.
• Der Titel des Albums ist ein Wortspiel aus den beiden Wörtern „obscene“ ([...] für „obszön“) und „Zen“.
• Wremja i Steklo ([...] , [...] , ein Wortspiel mit „время истекло“ "Die Zeit ist rum") war eine ukrainische Popmusikgruppe.
• Shiritori (jap. [...] oder [...] , dt. „das Ende nehmen“) ist ein japanisches Wortspiel für mindestens zwei Personen.
• Die Rede vom " [...] " („Herrschaft des Irrtums“) ist ein Wortspiel, das auf den Begriff " [...] " („Terrorherrschaft“) Bezug nimmt.