Übersetzung für 'Wortwahl' von Deutsch nach Russisch

Wortwahl {f}

выбор {м} слов

• Das Bundes-Verfassungsgesetz verwendet hauptsächlich den Begriff "Land" anstelle von "Bundesland". Auch die Landesverfassungen folgen dieser Wortwahl.
• Soziale Phobie: Wortwahl und Klang kontrollieren, um weniger lächerlich zu wirken. Exzessive Vorbereitung und verstecken von Angstsymptomen (Verhaltenskontrolle).
• Diskurspartikeln füllen Pausen, während das Gehirn eine Wortwahl trifft, diese in die richtige Reihenfolge bringt und Betonung und Grammatik festlegt.
• Nachdem sich gegen die Wortwahl heftiger öffentlicher Protest regte, bedauerte Merz diese und entschuldigte sich.
• Die Sprache ist sehr bayerisch-österreichisch gefärbt und hat starken mundartlichen Einschlag, vor allem in der Wortwahl.

• Für Ralf Konersmann bewegt sich die Rede in Duktus und Wortwahl auf einer fließenden Grenze zwischen restaurativer Zivilisationskritik und Konservativer Revolution.
• Er ist Zeitgenosse der dichterischen Bewegung „Novísimos“, folgt aber mehr traditionellen Formen (Reim, Sonett) mit markiertem Rhythmus und bedachter Wortwahl, welche an eine klassische mediterrane Tradition erinnern.
• "Wortwahl-Nummern" (auch Vanity-Nummern genannt) enthalten Buchstaben statt Ziffern.
• An anderen Stellen hat er die Sprache angepasst, zum Beispiel bei Wortwahl und Flexion.
• Der ausgangstextorientierte Ansatz stellt die Forderung, den Urtext strukturtreu in Bezug auf Wortwahl (lexikalisch), Wortbau (morphologisch), Satzbau (syntaktisch) oder Sprachklang (phonetisch) wiederzugeben.

• Ganzenmüller machte öfters mit einer unglücklichen Wortwahl von sich reden. So bezeichnete er 1966 im Landtag die Novelle zum Finanzausgleichsgesetz als „Ermächtigungsgesetz“.
• Sind Themen strittig, so zeigt sich dies meist auch darin, dass die Parteien gleiche Sachverhalte mit unterschiedlichen Begriffen bezeichnen (zum Beispiel „Flucht und Vertreibung“ (in Deutschland übliche Wortwahl) und „Umsiedlung“ (in Polen übliche Wortwahl)).
• Nach Tissot-eigener Wortwahl gibt es heute mehrere Sportpartnerschaften, wie die zur Moto-GP, NBA, Tour de France oder auch der Superbike World Championship.
• Die Unsicherheit hält bis heute an, ihr kann durch eine konkretere, anschaulichere Wortwahl (z. B. "Akanthusranke") entgangen werden.
• Spätestens zur Feier «100 Jahre Schweizer Bahnen» 1947 wurde die Wortwahl durch den Nachbau der SNB Lok Nr. 1 «Limmat» landesweit bekannt.

• Die Wortwahl des Terminus wird als Diskriminierung verstanden und dafür "Extremistendatei" vorgeschlagen.
• Der Deeskalation dienen nicht-aggressive Wortwahl und Verhaltensweisen. Auch negativ besetzte Begriffe sollten vermieden werden.
• Allen verteidigte sich, er habe sich bei der Wortwahl nichts gedacht; es sei eine Erfindung seinerseits gewesen.
• Fast jeder Interessierte kannte diese Konvention; durch die Wortwahl war sofort klar, "auf welcher Seite" jemand stand.