Werbung
 Übersetzung für 'Wucht' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Wucht | -
SYNO Gewalt | Heftigkeit | Impetus | ...
сила {ж} [напр. удара]Wucht {f}
2
наотмашь {adv}mit aller Wucht
ударить наотмашь {verb}mit aller Wucht zuschlagen
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gefunden wurden große, aus Impaktbrekzie bestehende Blöcke – Hinweise auf die zerstörerische Wucht des Einschlags in den Baltischen Schild.
  • Er mietete einen gelben Kleintransporter, den er mit 700 Kilogramm Harnstoffnitrat und einigen Druckgasbehältern belud, um die Wucht der Bombe zu verstärken.
  • Augenzeugen berichten, mehrere Menschen im Bahnhof seien von der Wucht der Explosion zurückgeschleudert worden. Beobachter außerhalb des Gebäudes dachten zunächst an einen Flugzeugabsturz.
  • Die zeitgenössische Reklame lobte den Film: „Hier erleben wir die ganze dramatische Wucht des Werkes, dem Asta Nielsen ihre überragende Kunst leiht“, wurde der Film angepriesen.
  • Beim Aufprall riss die Kupplung zwischen der Elektrolokomotive und dem Gepäckwagen. Die Wucht des Aufpralls stiess die beiden ineinander verkeilten Loks fast bis vor das Oerliker Stationsgebäude.

  • Dave Thompson sieht nur wenige herausstechende Titel, „denn die Wucht von Jedem ist faszinierend“ („but the momentum of each is spellbinding“).
  • Die Uraufführung von "Mensch ärgere dich nicht" war am 15. Dezember 1972. Chris Roberts singt im Film den Titel "Mein Schatz, Du bist ’ne Wucht".
  • Das wichtigste Schutzbekleidungsstück sind die "Pads", die seine Beine vor dem mit einer sehr hohen Wucht auftreffenden Ball schützen.
  • Die Wucht der Angriffsbewegung wird durch das Ausweichen neutralisiert und mit den Gegenmaßnahmen entgegen der Angriffsrichtung seitlich geschnitten.
  • Überraschend sind im Innern die Weite des Raumes und die verhaltene Wucht der aufstrebenden Pfeiler, die sich in kraftvoll gebändigter Harmonie in dem vielgestaltigen Gewölbe zusammenschließen.

  • Beim Prätorianeraufstand, bei dem ihre Eltern ermordet wurden, starb auch Iulia Drusilla. Laut Sueton wurde der Säugling mit voller Wucht gegen eine Wand geworfen.
  • Unter dem Eindruck seines in Würzburg Medizin studierenden, verbummelten und der Trunksucht verfallenen Sohnes Hans schreibt sich der sechzigjährige Storm 1877 seinen Kummer mit unerhörter literarischer Wucht von der Seele.
  • Reisens ungewöhnlich breite, ausdrucksmäßig etwas statische Stimme erklang noch im Alter von 90 Jahren mit Wucht und Virtuosität.
  • Die Insel wird durch Wellenbrecher aus großen Steinen und einer begehbaren Mauer ("murazzi") aus istrischen Marmorblöcken, die mittels Puzzolanzement (siehe: Puzzolane) zusammengehalten werden, vor der Wucht der Wellen geschützt.
  • In der Laudatio des Peter-Huchel-Preises wurde Barbara Köhler attestiert, dass sie ein „raffiniertes Netz von Sprachbildern und Bildsprache“ erschaffe, das „ganz selbstverständlich im Alltag auch die Wucht des Politischen“ einfange.

  • Aber die Wucht war so gewaltig, dass der Schild mit Wucht gegen seinen Kopf schlug und er bewusstlos zusammenbrach.
  • Kati Moser ist derselben Meinung, indem sie im Filmtipp der Schweizer Illustrierten schreibt, die beiden Hauptdarsteller seien eine Wucht.
  • Die Sprengung wurde von der Bezirksregierung Köln geplant und durchgeführt. Die Wucht der Explosion und der anschließenden Massenbewegung war im ganzen Ort Schevenhütte spürbar.
  • Der sowjetische Großangriff hat an Wucht zugenommen.
  • Letztlich war Tyson dadurch in der Lage, blitzschnelle Serien von wuchtigen Jabs und Haken am Gegner zu platzieren.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!