Werbung
 Übersetzung für 'Wut' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Wut | -
SYNO Aufgebrachtheit | dicke Luft | Empörung | ...
гнев {м}Wut {f}
23
ярость {ж}Wut {f}
11
остервенение {с}Wut {f}
2
свирепость {ж} [ярость]Wut {f}
ярь {ж} [разг.] [устр.] [ярость]Wut {f}
3 Wörter
приходить в ярость {verb}in Wut geraten
взбеситься {verb} [сов.] [разг.] [о человеке]in Wut geraten
приходить в ярость {verb}in Wut kommen
бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.]jdn. in Wut bringen
кипеть гневом {verb}vor Wut schäumen [Redewendung]
плакать от яри {verb} [разг.]vor Wut weinen
лопнуть от злости {verb} [разг.] [идиом.]vor Wut zerspringen [Redewendung]
4 Wörter
вне себя от яростиaußer sich vor Wut
идиом.
выместить злобу на ком-л. {verb}
seine Wut an jdm. auslassen
багроветь от гнева {verb}vor Wut rot werden
5+ Wörter
От ярости у него почернело в глазах.Seine Augen wurden schwarz vor Wut.
16 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seine erste Arbeit als Dramatiker war das Theaterstück "Wut und Gedanke", welches sich um Adorno und die Kritische Theorie dreht.
  • Teckel werden auf der "WUT-Weltsieger-Ausstellung" der Welt Union Teckel (WUT) mit dem Titel "WUT-Weltsieger" ausgezeichnet.
  • "Deutsche Wut – Rock gegen Oben" wurde im August 2004 indiziert.
  • Ihr griechischer Name (wie auch die Namen ihrer römischen Version "Ira", "Furor" und "Rabies") bedeutet „Wut“, im Griechischen insbesondere „Tollwut“.
  • Die Wut des Patienten ist eine Folge von Verletzungen in der Vergangenheit und eine Folge missglückter Versuche des Kindes, Nähe zu einer seiner Bezugspersonen herzustellen: Schmerz erzeugt Wut.

  • Nach diesem Zwischenfall wird der Herzog von Logue dazu ermutigt, seine Wut durch lautes Fluchen zu äußern, weil er dabei nicht stottert.
  • Die stärkste Form ist Wut (auch „Rage“), die dem Gegenüber aufgrund aggressiven Verhaltens selten verborgen bleibt (außer evtl.
  • 4c. Wut: Fehlender Erfolg führt zu Frustration und Wut. Schuldzuweisungen dominieren.
  • Freude, Wut, Ekel, Furcht, Verachtung, Traurigkeit und Überraschung.
  • Der Sozialwissenschaftler Alexander Häusler schrieb 2008, die Bürger in Wut seien „mit rassistischen Forderungen in Erscheinung getreten, so etwa mit der Forderung nach 'Rückkehr zum Abstammungsprinzip, wonach Deutscher nur sein kann, wer abkömmlich deutscher Staatsangehöriger ist'“.

  • Beispielsweise ist schnelles Herzklopfen beim Jogging eine Folge der Anstrengung, während bei Emotionen wie Wut und Angst schnelles Herzklopfen aus der jeweiligen Bewertung der Wahrnehmung resultiert.
  • Wie sich später herausstellte, ist der aus Winnipeg in Kanada stammende Michael Manu der eigentliche Urheber des ursprünglich mit "Tell me wut u want" betitelten Instrumentalstücks.
  • Auch in der Arbeiterschaft war nun die Wut auf das überkommene politische System kurz vor dem Überlaufen.
  • La Jalousie erklärt Procris, dass ihr Geliebter untreu sei und sie ihre Liebe durch Hass und Wut ersetzen sollte (La Jalousie: „Pour calmer vos ennuis“).
  • Der eher selten zu hörende Ruf wird als heiseres „gwaat“ oder „wut“ beschrieben.

  • Doch N’Gina trinkt es unbemerkt und gerät in unaufhaltsame Wut.
  • In der Psychologie wird die Hypothese, dass die Auslebung von Aggressionen eine Reduktion negativer Emotionen (Ärger, Wut) bewirkt, unter der Bezeichnung Katharsis untersucht.
  • Jason Scott zufolge wurde Archive Team aus der Wut und dem Gefühl der Machtlosigkeit heraus gegründet, die sie gegenüber Unternehmen verspürten, die für sie entschieden, welche Inhalte erhaltenswert seien und welche nicht.
  • Standen in Kindertagen die Feindseligkeit von Erwachsenen und die Angst des Kindes im Vordergrund, wandele sich im perversen Akt die Angst in Wut und Rache.
  • Chaiwut Wattana ([...] , * 14. Juli 1981 in Chainat), auch als Wut (...) bekannt, ist ein ehemaliger thailändischer Fußballspieler.

  • Dawuth Dinkhet ([...] , * 22. November 1983 in Ratchaburi), auch als Wut (...) bekannt, ist ein thailändischer Fußballspieler.
  • Er mogelt sich ein zweites Mal vorbei und steht schließlich wutentbrannt vor Allens Bürotür.
  • Die in dem Film gezeigten Symptome der Infizierten weisen zudem Ähnlichkeiten mit denen der Krankheit Tollwut auf.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!