Werbung
 Übersetzung für 'Zahnweh' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Zahnweh | -
SYNO Zahnschmerz | Zahnweh
стомат.
зубная боль {ж}
Zahnweh {n} [ugs.]
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Zahnweh' von Deutsch nach Russisch

Zahnweh {n} [ugs.]
зубная боль {ж}стомат.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Zahnweh-Herrgott ist eine Novelle des österreichischen Schriftstellers Franz Karl Ginzkey (1871–1963), die erstmals 1922 erschien.
  • Der Konsum der Früchte färbt die Zähne schwarz und soll gegen Zahnweh helfen.
  • Als 1967 der Preis an die weitgehend unbekannte Gundl Nagl verliehen wurde und das "Salzburger Volksblatt" deren Gedicht „Zahnweh“ abdruckte, kam es zu einer über mehreren Wochen in der lokalen Presse mit redaktionellen Beiträgen und zahlreichen Leserbriefen geführten Kontroverse zwischen einem an traditionellen Formen des Gedichts orientierten Publikum und den Verteidigern einer „modernen“ Lyrik.
  • Sie wird im Englischen wegen ihrer schmerzbetäubenden Wirkung "Toothache Plant" („Zahnweh-Pflanze“) genannt, wegen der Form der Blütenköpfchen findet sich auch die Bezeichnung "Eyeball Plant" („Augapfel-Pflanze“).
  • Der Gutsherr "Michael Zahnweh", der das Gut von 1801 bis 1863 bewirtschaftete, hatte hier um 1850 eine Kapelle erbauen lassen.

  • Auf vielen Autos klebte der Spruch „Wenn ich Lahn seh, krieg ich Zahnweh“.
  • Die Wallfahrer haben inzwischen den größten Teil des Holzes abgeschnitten, denn es soll gegen Zahnweh geholfen haben.
  • Pedanios Dioskurides kannte zwei Arten, er empfahl es zum Gurgeln, bei Zahnweh und mit Wein bei Schlangenbiss, Nieren- und Leberleiden.
  • Nicholas Culpeper bemerkte zu Ysop: „Es hilft gegen Ohrensausen, Atembeschwerden und Zahnweh. Das frische Kraut, mit Zucker zerstoßen, hilft bei frischen Wunden und Schnitten“.
  • David Frankfurter gibt als Beispiel für eine mesopotamische "Historiola" einen Spruch gegen das vermeintlich von „Zahnwürmern“ verursachte Zahnweh.

  • Gegenüber der Barbarakapelle befindet sich in der Turmhalle das Original des "Zahnwehherrgottes", ein gotischer Schmerzensmann.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!