Übersetzung für 'Zauberkraft' von Deutsch nach Russisch

Zauberkraft {f}

волшебная сила {ж}

• Ihre Zauberkraft behielt Jeannie trotz der Hochzeit mit einem „normal sterblichen“ Mann, obwohl in einer früheren Episode mit dem Titel "Wie soll das weitergehen?
• Die Zauberkraft einiger Blumen kann verstärkt werden, indem man zwei von ihnen in einem Fläschchen Wasser auflöst.
• Frau Schimmel, die eigentlich die böse Zwillingsschwester von Frau Graustein retten wollte, entscheidet sich um und gibt dem magischen Stein ihre Zauberkraft.
• Im Moment der Schwäche weicht all seine Zauberkraft von ihm ab und er wird zu einem gewöhnlichen sterblichen Menschen, da sich jeder Zauberer dazu verpflichtete, das Reich zu schützen und sich deshalb niemals Begierden hingeben dürfe, sonst verliert er all seine Macht.
• Goethes Gedicht "Der Zauberlehrling" möchte aufzeigen, was passieren kann, wenn eine unqualifizierte Person unter Anwendung von Zauberkraft einen Besen schwingen will.

• König Uther hat kurz vor der Zeugung des Artus am Nachtlager der Mutter in spe durch Merlins Zauberkraft „die Stimme eines Filmhelden“ bekommen.
• Die Wachmänner der Investoren unterliegen der Zauberkraft des Lehrlings Filidel.
• Der Name Fuamnach soll sich vom Wort "fumain" („Kopf-, Halstuch“) herleiten, das der Trägerin ihre Zauberkraft verleiht.
• Der Zauberer ist in der Lage, Gegenstände mittels seiner Zauberkraft zu bewegen.
• Die fünfhundert Schleudern und fünfhundert Armbrüste symbolisieren die mächtige Zauberkraft Klingsors.

• Per Zauberkraft begibt er sich nach Transsylvanien und holt eine volle Spritze seines „Mumien-Revitalisierungs-Elixiers“.
• Die Argonauten und das Volk suchen aus Furcht vor ihrer Zauberkraft das Weite.
• In seinem System des Advaita Vedanta (Nicht-Zweiheit) geht er von einem All-Einen Geist aus, welcher infolge der „Zauberkraft“ Maya als Vielheit erscheint.
• Während Albert und die Eltern den Verwandlungszauber durchführen, muss Igraine erneut schnell handeln und mit der Hilfe des Traurigen Ritters Osmund und seine Truppen so lange hinhalten, bis ihre Eltern sich zurückverwandelt haben und mit ihrer überlegenen Zauberkraft Gilgalads Bedrohung abwehren.
• Während man singt, fällt die Zauberkraft ab. Ist die Zauberkraft aufgebraucht, endet der Zauber.

• Die Tätigkeit wird Zauberei bzw. Zauber, früher auch Zauberkunst, genannt. Die bei einem Zauber zur Wirkung kommende Kraft wird Zauberkraft (lateinisch: "vis magiae", "vis magica") genannt.
• Esclarmonde klärt ihn über ihre Zauberkraft auf und gesteht ihm ihre Liebe.