Übersetzung für 'Zaubertrank' von Deutsch nach Russisch

Zaubertrank {m}

волшебное зелье {с}миф.

волшебный напиток {м}миф.

• In der Sage "Hanes Taliesin" („Die Geschichte Taliesins“), einer Erzählung über die Jugendzeit des berühmten Dichters, kostet dieser verbotenerweise von einem Zaubertrank aus dem Kessel der Hexe Ceridwen und erlangt dadurch die Gabe der Dichtkunst und Weissagung.
• Bernhard gewinnt adelige Turniergäste durch einen Zaubertrank für den Zisterzienserorden wird ein Bleiglasfenster genannt, das zwischen 1505 und 1532 für den Kreuzgang des Klosters Altenberg geschaffen wurde.
• Asterix versucht zwar seinen Zaubertrank aus der Flasche zu trinken, wird allerdings von einer Kanonenkugel der Römer getroffen.
• Inhalt: Der Leckerschlumpf trinkt einen Zaubertrank, den er für eine Suppe hält. Daraufhin wächst ihm ein langer Schwanz.
• Als Krieger bezieht er seine übermenschliche Kraft aus dem Zaubertrank von Miraculix.

• Da Asterix seinen Zaubertrank beim Besuch in den Thermen liegengelassen und sich obendrein mit Obelix gestritten hat und somit kurz allein unterwegs ist, können ihn die Männer von Gaius Obtus gefangen nehmen und ihn in ein Kellerverlies einsperren.
• 1948 dirigierte er bei den Salzburger Festspielen die szenische Uraufführung von Frank Martins "Le vin herbé" ("Der Zaubertrank") und 1949 die von Carl Orffs "Antigonae."
• Nach dem antiken Zaubertrank benannte sich auch eine Synthiepop-Band aus Hamburg, die zwischen 1995 und 2002 drei Alben veröffentlichte und danach auseinanderging.
• Mit einem Zaubertrank will er jung und schön aussehen, doch tauscht die Mutter des Tors den Zaubertrank gegen Quellwasser aus.
• Tigrinda gibt Argillano einen Zaubertrank, mit dem er Ersilla in dauerhaften Schlaf versetzen soll, damit sie selbst die Macht übernehmen können.