Übersetzung für 'Zeitausgleich' von Deutsch nach Russisch

Zeitausgleich {m}

отгул {м}занятие

• Die Volunteers nehmen für die Zeit der Spiele Urlaub oder Zeitausgleich.
• Weiters gibt es noch den Zeitausgleich, der 1:1,5 erfolgen kann. Das heißt, dass man für eine geleistete Arbeitsstunde (Vorholzeit) anderthalb Stunden frei bekommt.
• Die Musik in der Sendung dient der thematischen Trennung und dem Zeitausgleich zwischen den Wortbeiträgen, die teils live und teils aus Aufzeichnungen gesendet werden.
• Die Zahl der Datumskreise ist doppelt so hoch, denn der Zeitausgleich hat erst nach einem ganzen Jahr wieder den gleichen Wert.
• Alternativ kann ein Zeitausgleich vereinbart werden.

• Das bedeutet, jede Tonner-Klasse segelt in ihrer Klasse nur nach der gesegelten Zeit, die schnellste Yacht gewinnt ohne Zeitausgleich für die Mitkonkurrenten.
• Als Zeitausgleich wird eine zwischen Arbeitnehmer und -geber vereinbarte Regelung bezeichnet, um die Abgeltung für Überstunden, Spät- oder Nachtdienste nicht in Geld, sondern durch Freizeit vorzunehmen.
• In Einzelfällen oder nach branchenspezifischer Vereinbarung kann die Abgeltung der Erschwernisse auch durch höher gewichtete Überstunden oder im Urlaubs- oder Zeitausgleich (Zeitgutschrift) erfolgen.
• Aus dem Halb-Ring wird eine halbe "Zylinderfläche", um zum Beispiel die Analemmaschleifen bei Anzeige mit Zeitausgleich unterzubringen.
• Anstelle eines Zeitzuschlags in Geld kann auch ein Zeitausgleich (Freizeitausgleich) gewährt werden.

• Mit wenigen Urlaubstagen oder entsprechendem Zeitausgleich kann man so mehrere Tage hintereinander arbeitsfrei haben, also ein sogenanntes "verlängertes Wochenende" ohne dazwischenliegenden Arbeitstag überbrücken.
• Die 37,5 Wochenstunden werden mit einem Zeitausgleich über Freischichten beibehalten.
• Es ist auch möglich, dass die Mitarbeiter die Betriebsausflüge vollständig selbst bezahlen, jedoch keinen Zeitausgleich oder Urlaub nehmen müssen.
• Arbeitszeitkonten basieren auf dem Prinzip des Zeitausgleichs.