Übersetzung für 'Zerstreutheit' von Deutsch nach Russisch

Zerstreutheit {f}

рассеянность {ж}

• Die Zerstreutheit, die Maries Mann in letzter Zeit an den Tag legte, rührten nicht von einer neurologischen Erkrankung her, wie Marie annahm, sondern von seiner Verliebtheit.
• Damit hatte er nicht Dummheit gemeint, sondern Zerstreutheit, die beim nicht rechtzeitigen Erkennen irgendeines Schabernacks immer wieder zu Tage getreten war.
• An der Küste treffen sie überrascht auf die völlig unversehrte "Duncan": Paganel hatte bei Glenarvans Diktat in seiner Zerstreutheit „Neuseeland“ statt „Australien“ geschrieben.
• Neben einem phänomenalen Gedächtnis fiel Macleod jedoch später auch durch Zerstreutheit auf.
• Um den Roman für den Leser lesbar zu machen, ist es wichtig, dass er in der entscheidenden Szene – nämlich der des versehentlichen Diebstahls des Skarabäus – bereits vertraut damit ist, dass Lord Emsworth in seiner Zerstreutheit solche Dinge unterlaufen.

• Als Julius sich zu einer Verabredung mit Elsa erneut verspätet, weil sein Vater in seiner Zerstreutheit wieder etwas angerichtet hat, trennt sich Elsa wütend von Julius.
• Er neigte aber auch zu Überschwang und zur Melancholie, verstärkt durch mehrere Schicksalsschläge, zur Unentschlossenheit und einer gewissen Hilflosigkeit in Alltagsdingen und seine Zerstreutheit war sprichwörtlich.
• eröffnet als klangliches Signet instrumental die Show und bildet zugleich metrisch die Worte „The Roar of the Greasepaint“ ab; der Stücktitel leitet sich aus der Redewendung „Der Geruch von Schminke, das Gebrüll der Menge“ her, das sich auf die Welt von Zirkus und Theater bezieht und von Cocky in seiner Zerstreutheit verdreht wiedergegeben wird.