Übersetzung für 'Zerstreuung' von Deutsch nach Russisch

Zerstreuung {f} [Abwechslung]

развлечение {с}

• ... "dispersio" „Zerstreuung“, von "dispergere" „verteilen, ausbreiten, zerstreuen“) genannt und ist eine positiv semidefinite Matrix.
• Schon die Übersetzung der Septuaginta akzentuiert das Wort Zerstreuung völlig anders, Diaspora meint das Säen, die Zerstreuung einer Saat.
• Diffusität (Zerstreuung) oder genauer "Schalldiffusität" beschreibt allgemein den Grad der Verteilung von reflektiertem Schall einer Quelle im Raum und über die Zeit.
• Das Erscheinen in Neapel und der Tod ihres Leiters Phantasia waren jedoch der Grund der Zerstreuung dieser Kolonie. Ob es sich dabei um den obengenannten Ort Pallavirgata handelte, ist nicht bekannt.
• Das Gefecht auf der Scheideck führte zur Zerstreuung der Revolutionszüge Heckers und Weißhaars und gilt als das „Zentralereignis des Aprilaufstands“.

• Europäer und Tlingit ermutigten die winterliche Jagd, so dass die Phasen des Zusammensiedelns bei den Selkirk kürzer wurden. Dies förderte wiederum die Zerstreuung der Familien.
• Daraus erklärte er das gegenwärtige Leiden der Juden nach ihrer Zerstreuung im römischen Reich.
• So haben sich die Ursprünge im Zusammenhang mit dem sogenannten menschlichen Spieltrieb bis heute gehalten, zunächst als menschliches Grundbedürfnis der Zerstreuung oder als unmoralisch angesehenes Ärgernis.
• Mit Hollywood hat das Liederbuch meist nur indirekt etwas zu tun – vielmehr will Eisler der „massenhaften Zerstreuung“ der Hollywood-Ästhetik eine „individuelle Konzentration“ durch die Form des Kunstliedes entgegensetzen.
• Nach der Zerstreuung der Söhne des Pelops über die ganze Peloponnes erneuerte Amythaon die Olympischen Spiele.

• Paris hat für Amerikaner Ende der zwanziger Jahre einiges zu bieten: Kultur, Schönheit, Zerstreuung und Alkohol! "(siehe Prohibition)", verbotene Bücher, hemmungslose Männer.
• "Xie", auch "Xiao" oder "San", bezeichnet die Ableitung bzw. Zerstreuung von Energie bei Hemmungen, Blockaden, Stauungen in den Leitbahnen ("Jingluo").
• Zu seiner Zerstreuung und um mit den emotionalen Auf und Abs, die sein dortiges soziales Engagement mit sich brachte, verarbeiten zu können, komponierte er Lieder für die Akustikgitarre.
• Weiterhin wurden Stinkbomben auch zur Zerstreuung von Personengruppen und gegen Demonstrationen durch Sicherheitskräfte und Polizei in den USA eingesetzt.
• Die "Revue du cinéma" findet die Anspielungen auf andere Filme willkürlich, und es fehle eine echte Handlung. Ansonsten jedoch sei der Film gut zur Zerstreuung geeignet.

• Ein allabendlich zusammenkommender Kreis von Freundinnen und Freunden verschaffte dem Dichter Zerstreuung und verhalf ihm, über den Tod seiner langjährigen Freundin hinwegzukommen.
• Vor der Zerstreuung durch den Verkauf im Jahre 1852 beherbergte der Palast eine Sammlung von etwa 500 Majoliken, die alle der Graf "Ferdinando Pasolini dall’Onda" zusammengetragen hatte.
• Bingham beschreibt in seiner Autobiographie das Ende der Abteilung als „die Zerstreuung“, was sich auf die Verstreuung der Division bezieht, denn einige der Programme wurden auf andere Universitäten ausgelagert.
• Ein Jagdunfall am 4. Oktober 1652 fesselte ihn für viele Jahre ans Bett. Willkommene Zerstreuung bot ihm dabei der mehrjährige Aufenthalt des Dichters Philipp von Zesen im benachbarten Priorau.
• Dies endet mit dem Beginn derer Zerstreuung, die im Regelfall eine Woche nach dem Schlupf eintritt.