Übersetzung für 'Zielhafen' von Deutsch nach Russisch

Zielhafen {m}

порт {м} назначения

• Als die Frau gegen Abend desselben Tages an ihrem Zielhafen von Bord geht, küsst er ihr die Hand.
• Erkrankt, wahrscheinlich während des Gewitters erkältet, trifft der Junge am Zielhafen auf den Onkel.
• Nach 32 Atlantiküberquerungen wechselte die "Giulio Cesare" 1960 wieder auf ihre alte Route von Italien nach Südamerika. 1961 wechselte das Schiff den Zielhafen von Montevideo nach La Plata.
• Levine empfängt mit seinen rundum überholten Geräten nur atmosphärische Störungen, aber keine Sendungen und kann sich deshalb auch nicht in Larnaca, dem Zielhafen der "Grampus" auf Zypern, nach der "Kriegskönig" erkundigen.
• Das Volvo Ocean Race 2011/2012 war eine Segelregatta, die am 29. Oktober 2011 in Alicante (Spanien) startete, Zielhafen war Galway in Irland.

• Mit dem zuoberst gesetzten Gruppenwimpel für geografische Orte und deren Nummernflaggen konnte beispielsweise ein Schiff seine Herkunft signalisieren, während eine Zielhafen-Angabe durch die Position des gleichen Gruppenwimpels an unterster Stelle signalisiert wurde.
• So kann nachvollzogen werden, dass sie auf dem Weg zum Zielhafen Memel nah an der polnischen Küstenlinie blieb, Richtung Südosten fuhr und dann am Ort der Havarie einen Zickzackkurs beschrieb.
• Es besteht seit 17. September 2020 eine neue und schnellere Verbindung nach Sassnitz mit neuem Start-/Zielhafen Ystad.
• Während des Amerikanischen Bürgerkrieges war es ein wichtiger Zielhafen für die Blockadebrecher der Konföderierten.
• Ausgangs- und Zielhafen der 26.000 Seemeilen langen Tour war das italienische Grado.

• Das für 2020 angesetzte "The Transat", diesmal unter dem Namen "The Transat CIC" (Starthafen Brest/FRA, Zielhafen Charleston/USA) wurde aufgrund der COVID-19-Pandemie abgesagt.
• Diese Rekorde wurden bisher nicht unterboten. Zielhafen in Europa war zunächst Southampton, später fuhr sie auch häufig bis Bremerhaven, wo sie erstmals am 3. Januar 1953 eintraf.
• 1994 wechselte der Zielhafen der "Prins Filip" von Dover nach Ramsgate.
• Die ersten Geleitzüge (Dervish, PQ 1 bis PQ 6) erreichten die Sowjetunion ohne Verluste. Mit ihnen wurden 44 Schiffsladungen mit 800 Jagdflugzeugen, 750 Panzern, 1400 LKWs, 100.000 Tonnen Munition und andere wichtige Güter in ihre Zielhäfen gebracht.
• Für die Johanniter und viele andere westliche Anbieter rentierten sich jedenfalls die Pilgerfahrten kaum noch, da Schiffsverluste durch Kaperung sowie drakonische Liegegebühren in den Zielhäfen das Vorhaben nahezu unkalkulierbar machten.

• Aufgrund der zunehmenden Größe wirtschaftlich genutzter Schiffe hat der Sotenkanal eine geringe Bedeutung, ebenso haben die Zielhäfen Smögen, Kungshamn und Hunnebostrand geringe wirtschaftliche Bedeutung.
• Sie kam bei den Geleitzügen "JW 58" und "RA 58" zum Einsatz, die beide ihre Zielhäfen ohne Feindeinwirkungen erreichten.