Übersetzung für 'Zum Wohl' von Deutsch nach Russisch

Zum Wohl!

За ваше здоровье!идиом.

---

Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.

Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.послов.

---

Werbung

Wohl {n}

благо {с} [благополучие]

благополучие {с}

wohl [wahrscheinlich]

что ли / ль {adv} [разг.]

наверно {adv} [по всей вероятности]

Leb wohl!

Прощай!

Lebe wohl!

Прощай!

(wohl) kaum

вряд ли {adv}

wohl [angenehm]

хорошо {adv}

wohl [vermutlich, wahrscheinlich]

знать [разг.] [пожалуй]

пожалуй [может быть]

чай [разг.] [вероятно]

должно быть {adv}

небось {adv} [разг.] [пожалуй]

вероятно {adv}

Schlafe wohl! [veraltet]

Спи спокойно!

wohl oder übel

волей-неволей {adv}идиом.

поневоле {adv}

sich wohl fühlen

чувствовать себя комфортно {verb}

wohl erzogen [Rsv.] [geh.]

благовоспитанный {adj} [книжн.]

wohl geordnet [Rsv.] [geh.]

упорядоченный {adj}

• Das eigennützige Streben der wirtschaftenden Menschen oder Unternehmen trage im „System der natürlichen Freiheit“ zum Wohl der gesamten Gesellschaft bei.
• Die erfolgreichste Profikarriere sollte allerdings der 18-jährige Olympiasieger im Halbschwergewicht vor sich haben: Cassius Clay wurde unter diesem Namen Boxweltmeister im Schwergewicht und unter seinem späteren Namen "Muhammad Ali" zum wohl berühmtesten und größten Schwergewichtsboxer aller Zeiten.
• Wolfgang Haas geriet in die Schlagzeilen und wurde zum wohl bekanntesten Bischof der Schweiz.
• Sie wollen selbst als Salafis leben jedoch tolerant und auch mit Nichtmuslimen zum Wohl Ägyptens zusammenarbeiten.
• Seit den 1960er-Jahren gibt es am gesamten Weststrand ausgewiesene Nacktbadestrände mit Namen wie „Abessinien“, „Samoa“ oder „Sansibar“. Zum wohl berühmtesten Sylter Nacktbadestrand wurde durch regelmäßige Berichterstattung in den Boulevardmedien der von „Buhne 16“ in Kampen.

• Alle drei Volksbegehren auf Reichsebene, die „Fürstenenteignung zum Wohl der Allgemeinheit“, das „Volksbegehren gegen den Panzerkreuzerbau“ und der „Volksentscheid gegen den Young-Plan“ scheiterten.
• Tycho hat einen sehr hellen Innenbereich und ist darüber hinaus das Zentrum des hellsten und ausgedehntesten Strahlensystems auf dem Mond, das einen großen Teil der Vorderseite überzieht und ihn zum wohl bekanntesten Strahlenkrater macht.
• Januar führte Bligh zum Wohl seiner Crew dort ein fortschrittliches Drei-Wachen-System ein und bestellte Christian zum Dritten Wachführer.
• Sie hat dem Träger des Vorhabens Vorkehrungen oder die Errichtung und Unterhaltung von Anlagen aufzuerlegen, die zum Wohl der Allgemeinheit oder zur Vermeidung nachteiliger Wirkungen auf Rechte anderer erforderlich sind.
• Im Laufe der Zeit wurde er zum wohl bekanntesten deutschen christlichen Liedermacher und beeinflusste so auch viele andere christliche Künstler.

• ihr Amt am gerechtesten zum Wohl des Landes ausgefüllt hätten.
• Dabei bleibt die Motivation des kleinen Pfads (Erleuchtung zum eigenen Wohl) theoretisch, man strebt nach der Motivation des 'großen Pfads' (Erleuchtung zum Wohl aller Lebewesen).
• Es ist auch nur im Fall von Priestern bezeugt, die den Stier zum eigenen und zum Wohl des Staates opferten.
• Arbeitgeber und Betriebsrat sollen zum Wohl der Arbeitnehmer und des Betriebes unter Beachtung der geltenden Tarifverträge und in Zusammenarbeit mit den vertretenen Gewerkschaften und Arbeitnehmervereinigungen zusammenarbeiten.
• Unter dem Motto "Was wir umbringen," das er dem reißerischen "Was wir bringen" der Zeitungen entgegenhielt, sagte er der Welt, vor allem der Schriftsteller und Journalisten, den Kampf gegen die Phrase an und entwickelte sich zum wohl bedeutendsten Vorkämpfer gegen die Verwahrlosung der deutschen Sprache.

• Inzwischen war er aber wegen seiner künstlerischen Werke, die ihn im deutschen Sprachraum nach Schinkel zum wohl bedeutendsten Architekten auswiesen, am 31.
• Man entschied, dem privaten Wirtschaftssektor größere Freiheiten zum Wohl des Staates einzuräumen.
• Cassius Dio lobt seinen Einsatz zum Wohl der Stadt und seiner Bürger.
• Diese Maximen des "Satyagraha" verband er mit der Überzeugung "(Sarvodaya)", wonach jeder einzelne Mensch durch Selbstverpflichtung und Selbstbeherrschung zum Wohl aller Menschen beiträgt, sodass sein moralischer Aufstieg und das daraus resultierende Handeln dem Fortschritt aller dient.
• Der Panafrikanismus ist auch allgegenwärtig in der jamaikanischen Reggaemusik, wodurch der Musiker Bob Marley zum wohl bekanntesten Panafrikanisten aufstieg; auch andere jamaikanische Musiker wie Peter Tosh behandeln in ihren Liedern panafrikanische Themen.