Werbung
 Übersetzung für 'Zweideutigkeit' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Zweideutigkeit |[Eigenschaft] / die Zweideutigkeiten [Äußerungen, Handlungen]
SYNO Ambiguität | Amphibolie | Anstößigkeit | ...
двусмысленность {ж}Zweideutigkeit {f}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Zweideutigkeit' von Deutsch nach Russisch

Zweideutigkeit {f}
двусмысленность {ж}
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In den 1970er Jahren glaubte Melby an die Existenz eines universellen Bestandes von sprachunabhängigen Konzepten (oberflächliche Zweideutigkeit), die allen menschlichen Sprachen zugrunde liegt.
  • Von vielen wurde die – vermutlich gewollte – Zweideutigkeit des Textes gefeiert.
  • Murphys Zweideutigkeit bezüglich der Nicht-Weißen spiegelt sich in den wissenschaftlichen Debatten wider.
  • Éric Paquin unterstreicht, dass Ying Chens Stil in diesem Roman nicht mehr die "Einfachheit und Nüchternheit" hat, für die sie durch ihren ersten Romanen bekannt war, sondern dass sie hier vor allem mit der "Reichhaltigkeit der Bedeutungen und der Zweideutigkeit" spielt.
  • Die Malweise war einfach, Symbolik und Zweideutigkeit wurden unterdrückt.

  • Ruth Schönthal (1924–2006, auch Schonthal) komponierte „Aus dem Tagebuch einer Frau“, in dem sie sich von der „Zweideutigkeit der Gefühle“ inspirieren ließ angesichts von „Indoktrination (Kinder, Küche, Kirche)“ eines jungen Mädchens „voller Enthusiasmus und Zärtlichkeit“.
  • In der Praxis treten Januswörter aufgrund ihrer Zweideutigkeit eher selten auf.
  • Der Film endet in Zweideutigkeit, als sie sich unabhängig voneinander mit ihren Fahrern über die Zukunft und Problematik des Glücklichseins unterhalten.
  • Zur Auflösung dieser Zweideutigkeit bedient man sich daher zusätzlich der Spannung, die von der Hilfsantenne (E-Feld-Antenne) aus dem elektrischen Anteil des elektromagnetischen Feldes geliefert wird.
  • Ihre prinzipielle Zweideutigkeit (die Frage, ob "P" auf der rechten oder linken Seite der Strecke "Q1Q2" liegt) ist in der Praxis meist ohne Bedeutung.

  • Brisebarre hat seitdem, meist in Gemeinschaft mit anderen Autoren, über 100 Stücke geliefert, zum Teil Dramen, meist jedoch Vaudevilles von jenem Genre, bei welchem der Witz an das Possenhafte streift und am häufigsten nur in der Zweideutigkeit der Situationen und der Sprache besteht.
  • Juli 1941 von der Division erfuhr, protestierte Botschafter Samuel Hoare gegen die Entsendung der Blauen Division und verurteilte die Zweideutigkeit Francos.
  • Erst das Hinzukommen eines dritten Senders löst die Zweideutigkeit auf, die bei der Navigation mit zwei Sendern noch existiert.
  • Das wohl bekannteste Lied der Stranglers, "Golden Brown", dreht sich nach Aussage von deren damaligem Frontmann Hugh Cornwell um Heroin, zwecks Wahrung der Zweideutigkeit im Text aber auch um ein Mädchen.
  • Die Zweideutigkeit der Arbeit besteht darin, dass in diesem Regal nicht die Bücher sichtbar sind, sondern der normalerweise unsichtbare verstaubte Raum, der keine Bücher enthält.

  • In wissenschaftlichen Texten wird, um diese Zweideutigkeit zu vermeiden, häufig die Bezeichnung "Magyaren" bevorzugt, wenn die ethnische Gruppe gemeint ist.
  • Diese Zweideutigkeit entspricht der des Kongruenzsatzes SSW.
  • Diese Zweideutigkeit existiert im Deutschen nicht, hier wird zwischen "Zeitbeschränkung" und "Zeitüberschreitung" unterschieden.
  • Zwar gibt es "zwei" Schnittpunkte, doch lässt sich diese Zweideutigkeit des Standpunkts immer klären.
  • Die Quelle dieses Fehlschlusses liegt in der Zweideutigkeit des Begriffs „Bart“, der zuerst im Sinne von „Barthaar“ und später im Sinne von „Schlüsselbart“ verwendet wird.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!