Übersetzung für 'abdichten' von Deutsch nach Russisch

abdichten

конопатить {verb} [несов.]строит.

• ... "obturare" verstopfen, abdichten) versteht man in der Zahnmedizin einerseits eine Vorrichtung zum Verschluss von Kieferdefekten, die chirurgisch nicht temporär oder dauerhaft verschlossen werden können und andererseits einen speziellen Verschlussstift bei der Wurzelkanalbehandlung.
• Sie sind bei modernen Schleusen häufig Tafelverschlüsse, die von oben in bauseitig vorgesehene Aussparungen der Schleusenkammer eingehoben werden und die Kammer gegen das Gewässer abdichten.
• Der Intzekeil sollte die Mauer im Bereich des höchsten Wasserdrucks zusätzlich abdichten. Er wird heute in dieser Bauweise als überholt eingeschätzt.
• ... „poltern“, „lärmend umhergehen“ oder von ebenfalls niederdeutsch "kalfatern" „mit Pech und Werg abdichten“) ist im seemännischen Aberglauben ein Schiffsgeist oder Kobold, der – meist unsichtbar – den Kapitän bei Gefahren warnt und gerne Schabernack treibt.
• eine Antriebswelle gegen feststehende wie das Pumpengehäuse abdichten zu müssen.

• Soll die Schlitzwand gegen Grundwasser abdichten, so wird der Schlitz bis in eine wassersperrende Bodenschicht geführt, z.
• Eine Imprägnierung des Reißverschlusses (meist auf Silikonbasis) kann das Band teilweise abdichten.
• Um die klaren Abgrenzungen zu erreichen, werden die betreffenden Flächen mithilfe von Trennmitteln angelegt, welche die Seide abdichten, indem sie in den Stoff eindringen und Gewebehohlräume ausfüllen.
• Ein gut geformtes Rohr braucht noch keine Abdichtung, da die beiden Rohrhälften durch Versatz von selbst abdichten, anderenfalls geschieht dies mittels Paraffin, Bienenwachs, Zigarettenpapier oder auch Goldschlägerhaut.
• Rjumin und Ljachow konnten den defekten Tank wieder abdichten.

• Crush Panels sind Bleche, die die Fahrgastzelle abdichten.
• So mussten die Insassen die Unterkünfte abdichten und selbst für Brennholz sorgen.
• Beim Bau von Behältern und Lüftungskanälen bieten Falzverbindungen den Vorteil, dass sie relativ luftdicht sind und sich gut gegen den Durchtritt von Flüssigkeiten abdichten lassen.
• Als Lecksegel (in der Seeschifffahrt) oder Leckkleid (in der Binnenschifffahrt) bezeichnet man ein großes Tuch, mit dem man ein Leck in der Außenhaut eines Schiffes provisorisch abdichten kann.
• Von Reispflanzen ist bekannt, dass sie mit Siliziumdioxid ihre Stängel stabilisieren, die Lichtaufnahme verbessern und die Blätter gegen Wasserverlust durch Verdunstung abdichten.

• Das elastische Fugenmaterial sollte die Fuge nicht nur optisch verschließen, sondern auch gegenüber Luft und Feuchtigkeit abdichten.
• Ohne den schädlich hohen Spitzendruck genügen zur Abdichtung der Arbeitskammern, in die Absperrteile beweglich eingesetzte Labyrinth-Dichtungen, die die Wärmedehnung und elastische Verformung mitmachen und abdichten.
• Gesteuert wird der Ladungswechsel bei Viertaktmotoren üblicherweise durch Ein- und Auslassventile am Zylinderkopf, die den Brennraum abdichten und Frischgas und Abgas gesondert freigeben, so dass bei Aufwärtsbewegung des Kolbens Abgas in die Auslass-Kanäle geschoben und bei Abwärtsbewegung das Frischgemisch durch Einlass-Kanäle angesaugt wird.
• Der Suissensee liegt in einer Geländemulde aus Plattenkalk, auf diesem haben sich Moränenreste gesammelt, die den Untergrund des Sees abdichten.
• Der Mittersee liegt in einer Geländemulde aus Plattenkalk, auf diesem haben sich Moränenreste gesammelt, die den Untergrund des Sees abdichten.