Übersetzung für 'abenteuerlich' von Deutsch nach Russisch

abenteuerlich

авантюрный {adj}

авантюристический {adj}

Werbung

abenteuerlich [voller Abenteuer]

приключенческий {adj}

• Genauso abenteuerlich wie seine sächsische Bezeichnung tönt, war auch das Schicksal des Malaraquischen Schweizer-Regiments. Es wurde aus Kriegsgefangenen gebildet.
• Das Drehbuch entstand nach der ansonsten unauffindbaren Geschichte „I Will Kill You“ eines "Jim Murphy". Die Akteure und der Stab werden unter teils abenteuerlich klingenden Pseudonymen gelistet.
• Jahrhundert abenteuerlich auf einem Felsspitz. Ein Erdbeben hat den Felsen abgesprengt, sodass das kleine Steingebäude nicht mehr ohne Klettertechnik zugänglich ist.
• Klaus Baschleben schrieb in der "Neuen Zeit", dass die Figur des Heinz unter der Diskrepanz zwischen der abenteuerlich dargebotenen äußeren Ereigniskette und der mangelnden Widerspiegelung der von einem Extrem ins andere gerissenen inneren Erlebniswelt leidet.
• Bereits im (späten) Mittelalter werden mit „abenteuerlich“ auch Unternehmungen bezeichnet, die gefährlich bzw. mit unbedachter Waghalsigkeit verbunden sind.

• „Die Neuerungen in erzählerischer und filmischer Form reichen nicht aus, um diese neuerliche Verfilmung zu rechtfertigen, es reicht aber dank der hervorragenden Leistung des vermenschlichten Hundes dazu aus, das Zielpublikum – wohl vor allem Kinder – abenteuerlich zu unterhalten“, so die italienische Kritik.
• Das Album sei „klassizistisch, abenteuerlich und unbestreitbar spannend“, weshalb es vier von fünf möglichen Punkten erhielt.
• Der Grenzdienst wurde in der ČSR/ČSSR als heldenhaft, patriotisch und abenteuerlich präsentiert.
• Ebenso abenteuerlich wie seine Kampfsportler-Laufbahn entwickelte sich sein beruflicher Werdegang.
• Seine beiden einzigen Werke gelten als unverbindlich-abenteuerlich und künstlerisch anspruchslos, reihen sich ein in eine Gruppe ähnlich gelagerter Texte, die Ende der 1970er Jahre durch das Auftreten einer neuen Generation von Science-Fiction-Autoren der DDR abgelöst wurden.

• Der Transport von Anlagenteilen, Kesseln und Generatoren erfolgte geradezu abenteuerlich mit Pferdefuhrwerken.
• Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei „abenteuerlich-bunt“ und „ebenso läppisch wie fragwürdig“.
• Erst 1943 wurde Sinclair der Pulitzer-Preis zugesprochen für "Dragon’s Teeth", den dritten Roman einer mehrbändigen Serie, die den Helden Lanny Budd abenteuerlich durch das Zeitgeschehen von 1913 bis 1949 führt.
• Sein Wirken fand in seiner Lebenszeit weit reichende Anerkennung, wurde aber auch als abenteuerlich bezeichnet.
• Tages nach Weihnachten erscheinen die abenteuerlich verkleideten Männer des Jarl-Gefolges in der Stadtmitte, besuchen Krankenhäuser und Schulen.

• Nach marxistischer Sicht erlitt Deutschland bereits im Ersten Weltkrieg eine gesetzmäßige Niederlage, da der Widerspruch zwischen dem militärischen und ökonomischen Potenzial und den weitreichenden Kriegszielen alle Pläne abenteuerlich unabhängig vom Kriegsglück machte.
• Man brauche zudem eine gewisse Toleranz gegenüber Filmen, die nicht actionreich und abenteuerlich sind, sondern auf andere Weise interessant und wichtig.
• Hauptdarstellerin Madolyn Smith befand, die Produktion sei „eine sehr stilvolle Seifenoper“, die „lustig und abenteuerlich“ sei.
• Diese sahen noch in den 1930er Jahren recht abenteuerlich aus, wie man an erhaltenen Stücken etwa auf der Holtavörðuheiði unschwer erkennen kann.
• Bastian Obermayer von der Süddeutschen Zeitung berichtete, dass die Übergabe des Videos auf „abenteuerlich[...]“ Weise in einem verlassenen Hotel stattgefunden habe.