Übersetzung für 'ablehnen' von Deutsch nach Russisch

ablehnen

отвергать {verb} [несов.]

отказаться {verb} [сов.] [отклонить]

отклонять {verb} [несов.]

отвергнуть {verb} [сов.]

отказывать {verb} [несов.]

отринуть {verb} [сов.] [книжн.]

завалить {verb} [сов.] [разг.] [отвергнуть]

---

Werbung

die Möglichkeit von etw.^Dat. ablehnen

отвергать возможность чего-л. {verb}

• „Zemia Rodnô“ wird von den Kaschuben als Nationalhymne verwendet, die den „Kaschubischen Marsch“ ablehnen.
• Die Vorstellung, dass die oben genannten Gruppen aufgrund von Technophobie moderne Technik ablehnen, beruht auf Ignoranz.
• Bezüglich des Genrenamens bestehen Kontroversen, da vor allem viele "DotA"-Spieler den von Riot Games eingeführten Namen MOBA ablehnen.
• Auch langdauernde, qualifizierte psychologische Nachsorge ist nicht gesichert, da die Krankenkassen eine derartige langfristige Therapie ablehnen.
• Nach Angaben des Deutschen Ärztblatts, ist diese Urangst für manche Menschen der Grund dafür, dass sie Organspende ablehnen.

• 2011 gaben in einer Studie 97 % der befragten Armenier an, dass sie Homosexualität ablehnen.
• Im Januar 2023 schlug Wolodin die Enteignung von Russen vor, die den Krieg in der Ukraine ablehnen.
• Neben Initiativen, welche die Windenergienutzung generell ablehnen, existieren Initiativen, die nur konkrete Anlagen in der näheren Umgebung ablehnen, prinzipiell aber die Windenergienutzung befürworten.
• Die Arbeitnehmer erwerben einen einzelvertraglichen Anspruch auf die versprochenen Leistungen, die sie annehmen oder ablehnen können.
• Torres wurde für die Olympischen Sommerspiele 2008 in Peking eingeladen. Diese Einladung musste er aufgrund der Gefahr, seinen Stammplatz bei Pachuca zu verlieren, ablehnen.

• Er konnte die Unterschrift unter ein von den Cortes beschlossenes Gesetz ablehnen und es zurückverweisen.
• Es gibt jedoch auch Gegenstimmen, die entweder den Geheißerwerb völlig ablehnen oder aber den Durchgangserwerb verneinen.
• Jedoch ist dies in der Praxis nicht immer unproblematisch umzusetzen, da exsikkierte Patienten aufgrund ihres beeinträchtigten Zustandes eine Behandlung ablehnen oder sich herausfordernd verhalten können.
• Neben den Befürwortern gibt es auch Regierungen, die einen türkischen EU-Beitritt ablehnen (insbesondere Österreich, Niederlande und Frankreich).
• In der schwedischen und der niederländischen Version wurden Artikel automatisiert erstellt, was die meisten anderen Sprachversionen ablehnen.

• Das Reporter-Team kann die Aufgabe annehmen oder auch ablehnen.
• Das RKI ist dem Gesundheitsministerium unterstellt. Es ist weisungsgebunden und kann Aufträge des Gesundheitsministers nicht ablehnen.
• Die Räte können den Einigungsantrag entweder annehmen oder ablehnen; lehnt ein Rat ab, so ist der Erlassentwurf definitiv gescheitert ([...] ParlG).