Übersetzung für 'abstehen' von Deutsch nach Russisch

abstehen [nicht anliegen]

торчать {verb} [несов.] [оттопыриваться, топорщиться]

• Geerntet werden die faustgroßen Blütenköpfe, wenn sie noch geschlossen sind und die äußeren Schuppen leicht abstehen.
• Er besitzt eine unauffällige doppelte Behaarung aus sehr kurzen, nach hinten anliegenden Haaren einerseits und einzelnen längeren und kräftigeren Haaren, die mehr abstehen, andererseits.
• Dadurch unterscheidet sich die Art von "Rhynchites auratus", bei dem die Haare weniger einheitlich lang sind und steiler abstehen.
• Sie sitzt komplett im beständigen Blütenbecher und Kelch, wobei die Kelchzipfel oben eingeklappt sind, während die spitzen Anhängsel abstehen.
• Die Kronröhre, aus der die Schlundschuppen herausragen, ist länger als der Kelch, dessen Zipfel zur Fruchtzeit abstehen.

• Sie haben zahlreiche, stark verzweigte Filopodien, die nicht dreidimensional abstehen, sondern dem Substrat anliegen.
• Der Igelball ist ein Ball, von dem in allen Richtungen Noppen oder Spitzen abstehen.
• Die Spitzendrähte werden um einen oder zwei Spanndrähte derart gewickelt, dass ihre Enden, welche diagonal abgeschert die Spitzen (Stacheln) bilden, vom Spanndraht abstehen.
• Sandford beschreibt es als Rexkaninchen, dessen ganzer Körper mit gekräuselten, weißgespitzten Haaren bedeckt ist, die rechtwinklig vom Körper abstehen und dem Tier ein wolliges Aussehen geben.
• Seit dieser Saison dürfen Sprunganzüge an vorgegebenen Messpunkten nur noch sechs Zentimeter, statt bisher acht bis zehn Zentimeter, vom Körper abstehen.

• sogenannte Flap- oder Flag-Tags eingesetzt, die im rechten Winkel vom gekennzeichneten Artikel abstehen und so einen größeren Abstand von diesem haben.
• Jede Hälfte kann so auf den Rucksack eines Retters geschnallt werden, dass die Holme mit den Griffen nach oben abstehen.
• Die zahlreichen lanzettlichen Laubblätter mit unbehaarten Blattadern stehen zerstreut um den Stängel, von dem sie waagerecht abstehen.
• Die Gularschuppen können als Gularvorsprung bezeichnet werden, wenn sie wie eine Kelle abstehen.
• Die Pfarrkirchner mussten einen Revers unterschreiben, dass sie vom Aufstand ganz abstehen, die Prädikanten (protestantische Prediger) abschaffen und das geraubte Kirchengut zurückgeben.

• Wie bei anderen irisierenden Viren von Wirbellosen scheinen die DIV1-Virionen Fibrillen („Haare“, vgl. "Mimivirus") zu enthalten, die von der Virionoberfläche abstehen.
• Der Rotrandige Baumschwamm bildet mehrjährige Fruchtkörper, die bis zu 30 cm breit, 9 cm dick und 15 cm vom Substrat abstehen können.
• Flor bezeichnet in der Textiltechnik Fasern, die aus dem Gewebe abstehen.
• Die Flügeldecken sind mit weißen Härchen bedeckt, die speziell an den Flügeldeckenspitzen leicht abstehen.