Übersetzung für 'abstoßend' von Deutsch nach Russisch

abstoßend

отвратительно {adv}

отвратительный {adj}

безобра́зный {adj} [отталкивающий]

Werbung

abstoßend [auch fig.]

отталкивающий {adj} [тж. перен.]

• "Filme 1971–76" nannte den hochspekulativen Film „politisch unverantwortlich und zum Teil abstoßend widerlich“.
• Der Eigengeruchswahn ist die wahnhafte Vorstellung eines schlechten und auf andere Menschen abstoßend wirkenden Körpergeruchs.
• Kinks/Squicks: Sexuelle Vorlieben und Abneigungen. Wenn der Autor etwas besonders mag, ist das ein Kink, wenn er es abstoßend findet ein Squick.
• Das Artepitheton "taetra" bedeutet ‚abscheulich, grässlich, hässlich, abstoßend‘.
• In der Prosa steht nicht so sehr die Wirkung des Unkenrufs auf den Menschen im Vordergrund, sondern das Äußere der Unke, das als abstoßend empfunden wird.

• Wahre den Anstand, d. h. verletze niemanden. Der Anstand gebietet, zu vermeiden, was dem anderen abstoßend, widerwärtig, ekelhaft sein könnte.
• In der Quantenelektrodynamik (QED) wirken Bosonen mit geradzahligem Spin zwischen gleichen Ladungen anziehend, während Bosonen mit ungeradzahligem Spin zwischen gleichen Ladungen abstoßend wirken.
• Die Filme wurden von Teilen der Öffentlichkeit als abstoßend bewertet, etwa im Magazin New York.
• Die resultierende Kraft ist hier anziehend, bei entgegengesetzt gerichteten Strömen wäre sie abstoßend.
• Solche Sätze seien eine Verherrlichung von Mord und diese „lässig daherkommende Menschenverachtung“ sei abstoßend. „Solch inhumanes Denken hat nichts mit Anarchie zu tun!“, so Drücke.

• Frische Ambra ist weiß, weich und riecht abstoßend.
• Die Fernsehbeilage der "Süddeutschen Zeitung" vom 30. Juli 1994 bezeichnete den Film als „abstoßend brutal“.
• In extremen Fällen kann Wortklauberei abstoßend und beleidigend wirken.
• Befremdlich, abstoßend, mit ihm begann das exquisite Unbehagen des Kunstkinos der 60er Jahre“.
• Seine Kinder werden dort als positiver Kontrast zu den als abstoßend dargestellten Behinderten gezeigt.

• Im Juni 2017 bezeichnete er Trump als „vulgäres Schwein“, der „körperlich abstoßend“ sei. Trump sei „geistig nicht in Ordnung“.
• Seine Annäherungen an Frauen wurden von diesen ausnahmslos als lächerlich abgetan, zumal auch sein ungepflegtes Äußeres abstoßend wirkte.
• Die "Valenzdimension" misst die hedonische Qualität einer Konnotation: Wird durch einen Begriff eher ein gutes, angenehmes, erstrebenswertes Gefühl ausgelöst oder ist dieses eher schlecht, unangenehm und abstoßend?
• Auf ihrer Suche nach dem, das noch nie gemalt wurde, fand sie Motive, die auch als abstoßend empfunden werden konnten.
• Die Funktion [...] ist der Ordnungsparameter des Phasenübergangs. Der Parameter [...] beschreibt, ob die Wechselwirkung anziehend (...) oder abstoßend (...) ist.