Übersetzung für 'abträglich' von Deutsch nach Russisch

abträglich [geh.]

вредный {adj}

неблагоприятный {adj}

• Lindners Lyrik war die historische Genauigkeit, die ihn seine Gedichte mit ausführlichen Anmerkungen versehen ließ, allerdings eher abträglich, weshalb zeitgenössische Kritik seine Gedichte „gründlich“ nannte und „Proben eines bewunderungswürdige Fleißes“ erkannte.
• Im Hünenbett stehen heute vier große Eichen und zahlreiche Holunderbüsche, die der Übersichtlichkeit abträglich sind.
• Im Ersten Weltkrieg „vertrat er die These, die Völkervielfalt des Balkans sei der Bildung von Nationalstaaten abträglich“.
• Große Werte sind der Gesamteffizienz abträglich, da das Höhenleitwerk im Reiseflug lediglich Abtrieb erzeugt.
• In neuerer Zeit wird der Salat häufig auch noch mit Mayonnaise vermischt, was jedoch energiereicher und dem Auberginengeschmack abträglich ist.

• Die Verleger ihres ersten Romans überzeugten sie, dass ihr Geburtsname im englischen Sprachraum den Umsatzzahlen abträglich sei, und deshalb nannte sie sich fortan Rosemary Edghill.
• Der Abbaubarkeit ist es ebenfalls abträglich, wenn die endständige Alkoholgruppe zum Ether umgesetzt wird (endgruppenverschlossen).
• Insbesondere genossen die Melamdim aus Polen bis 1648 hohes Ansehen. Ab dieser Zeit wanderten sie aus ihrer Heimat aus, um Arbeit zu suchen, was ihrem Status abträglich war.
• Die Produktion als Oltcit wurde nun ohne französische Teile fortgesetzt, was der Qualität weiter abträglich war.
• Aerodynamisch ist es sinnvoll, die Querschnittsbelastung und damit die Geschosslänge zu erhöhen, doch ergibt das wiederum größere radiale Trägheitsmomente, die der Stabilität abträglich sind.

• Das Aufbruchmesser wird mit der Schneide nach oben unter der Haut geführt. Diese Technik und die stumpfe Spitze verhindern Schnitte in die Innereien, die der Fleischqualität abträglich sind.
• Allerdings waren die neuen Wagen bei etwa gleichem Preis etwas einfacher ausgestattet, was den Verkaufszahlen abträglich war.
• Beide Formen werden heutzutage kaum verwendet, einerseits machen die modernen Schnittmethoden diese Eingriffe überflüssig und andererseits sind die verursachten Wunden sehr abträglich für die Gesundheit und damit Lebensdauer des Baumes.
• Dass der Hafen aufgrund seiner Sandbänke nur bei Flut angelaufen werden konnte und viele Portugiesen durch die Sümpfe und die damit verbundenen Moskitos an Malaria litten, war ebenfalls für die Bedeutung Sofalas abträglich.
• Hierunter werden Formen selbstbezogenen Denkens zusammengefasst, insofern dessen Folgen dem allgemeinen Wohl abträglich sind und Einzelnen Schaden zufügen.

• Der Staub haftet an den Wedeln durch die statische Aufladung, denn eine bloße Aufwirbelung des Staubs wäre der Gesundheit abträglich. Zur Reinigung wird er meist im Freien ausgeschüttelt.
• Jede Gewalt, Gesetze aufzuschieben oder auszuführen durch irgendeine Autorität ohne Einwilligung der Volksvertreter, ist ihren Rechten abträglich und soll nicht durchgeführt werden.
• Einer erfolgreichen Entwicklung abträglich wären allerdings Spielarten, die das Kind zu wenig aktivieren und als bequeme Realitätsflucht genutzt werden.
• 1770 warnte er auf der Herbstsynode die Pfarrer vor einer allzu starken Hervorhebung der Erbsünde in ihren Predigten, die zu einer Demoralisierung der Bevölkerung führen könne und dem Kirchenbesuch abträglich sein würde.
• Gefährdungen der Vorkommen gehen insbesondere von der globalen Erwärmung aus, da der Art Hitze und Trockenheit abträglich sind.