Übersetzung für 'abtrünnig' von Deutsch nach Russisch

abtrünnig

предавший {adj}

изменивший {adj}

отступивший {adj} [от своих убеждений]

• Wagin war abtrünnig geworden.
• Er zog für Labour in das Parlament ein und war Juniorminister während der Labourregierung 1974–1979, aber im Jahr 1981 wurde er abtrünnig und war eines der Gründungsmitglieder der SDP.
• Im Oktober 2010 wurde Gazza vom namibischen Künstler "Jericho", welcher zuvor bezüglich der Rivalität zwischen "GMP" und "Mshasho" in den Augen von Gazza abtrünnig geworden war, bezichtigt, einen Mordanschlag auf ihn angeordnet zu haben.
• Um jetzt aber noch etwas Dramatik in die so schon verworrene Handlung zu bringen, wird Orontes Sohn Idaspes, der ja eigentlich König werden soll, abtrünnig und schlägt sich auf die Seite Dardanus', den er seiner Solidarität versichert.
• Im September 1829 wurde José María Córdova abtrünnig.

• Von den Schülern wird sein Gehilfe Ulrich Grüßer abtrünnig, der Kepler die Erfolge neidet.
• in den letzten Jahren der Regierungszeit Dareios’ I. abtrünnig wurde.
• ... Manawir 5446) nennt einen "Inaros, den Großen der Rebellen", der vielleicht identisch ist mit einem Rebellenkönig, unter dem Ägypten zeitweilig vom Perserreich abtrünnig wurde.
• Dabei wird die eigene Kirche als Mutterkirche gesehen, die in der Wahrheit geblieben ist, während die anderen Kirchen abtrünnig seien und Irrwege beschreiten würden.
• "Clark" ist hin- und hergerissen, vor allem da sich herausstellt, dass die beiden Agenten abtrünnig sind und vorhaben ihn umzubringen, sobald sie die Eintrittsgelder in Millionenhöhe des diesjährigen Gourmet-Clubs an sich gebracht haben.

• Einige Schriften berichten auch von weiteren Aktionen des Brüderpaars gegen Mose und Israel über die Auseinandersetzung vor dem Pharao hinaus: Sie hinderten Israel am Durchzug durch das Meer, versuchten in der Wüste Israel von Mose abtrünnig zu machen und waren der eigentliche Urheber der widergöttlichen Verehrung des goldenen Kalbs.
• ... für "abtrünnig", "Überläufer") beschreibt im kriminalistischen Kontext ein fliegendes Verkehrsflugzeug, das im Verdacht steht, durch Luftpiraten als Waffe für einen terroristischen Angriff gegen Bodenziele verwendet zu werden.
• 2003 musste er sein Amt nach einer verlorenen Vertrauensabstimmung aufgeben, zahlreiche Mitglieder seiner Partei im Stadtrat waren zuvor abtrünnig geworden.
• Da die Bartensleben ihrem Lehnsherrn, Herzog Magnus dem Jüngeren, abtrünnig wurden, indem sie einen Lehnsvertrag mit einem östlichen Landesherren eingingen, errichtete Magnus 1370–1372 mit Hilfe der Stadt Braunschweig die Burg Neuhaus als Trutzburg gegen die Wolfsburg und die Burg Vorsfelde.
• Nachdem TCM eine Weile dem Hip-Hop abtrünnig waren, veröffentlichten sie im Jahre 2001 mehrere Tracks und spielten einige Gigs u.

• "Abu'l-Chair" wurde 1468 von den abtrünnig gewordenen Kasachen mit einem Großteil seiner Familie getötet.
• Die Volkacher Bevölkerung soll in alter Zeit einmal vom wahren Glauben abtrünnig geworden sein.
• Während James erfolglos Stirling belagerte, verlor er Burg und Ländereien bei Abercorn an königstreue Truppen; lange Verbündete wie der Clan Hamilton wurden abtrünnig; untergeordnete Familien wie Johnstone, Maxwell und Scott rebellierten.