Übersetzung für 'abtreten' von Deutsch nach Russisch

Abtreten!

Разойдись!военно

---

abtreten [kündigen]

увольняться {verb} [несов.]

Werbung

abtreten [zugunsten einer anderen Person überlassen]

уступить {verb} [сов.] [в пользу другого лица]

уступать {verb} [несов.] [в пользу другого лица]

---

von der politischen Bühne abtreten

сойти с политической арены {verb}

• Allerdings musste Seligmann das Anwesen bereits 1939, auf Druck des herrschenden Nazi-Regimes, an den Bezirk Spandau abtreten.
• Insgesamt hielt Rajendra II. in seiner Regierungszeit das Chola-Reich gut zusammen und musste keinerlei Gebiete abtreten.
• Nach dem Ersten Weltkrieg musste Österreich den gesamten Gerichtsbezirk an Italien abtreten.
• Mit dem Friedensvertrag von Versailles musste Deutschland seine Kolonien abtreten.
• Im Zweiten Pariser Frieden 1815 musste Frankreich 18 Gemeinden des Kantons Saarlouis an Preußen abtreten.

• Am 30. Januar 2010 musste Wuertz nach 567 Tagen seinen "CZW"-Titel an B-Boy abtreten.
• Im Vertrag von Point Elliott mussten die Stillaguamish 1855 ihr Land an die USA abtreten.
• Bei dieser Art von Ressourcenteilung muss jeder Clientrechner Leistung an diesen Prozess abtreten, wodurch das System verlangsamt wird.
• Nach internationalem Druck (UN-Resolution 2072 von 1965) musste Spanien Ifni 1969 an Marokko abtreten.
• Im Türkenkrieg von 1570 bis 1573 verlor Venedig vor allem Zypern, musste aber auch Antivari und Dulcigno abtreten.

• Im August 2007 musste Nigeria seinen Spitzenplatz unter den Ölländern des schwarzen Kontinents an Angola abtreten.
• Bulgarien musste Gebiete an Griechenland abtreten, behielt aber den Zugang zum Schwarzen Meer.
• Mit dem Ende der Monarchie musste Aichelburg-Labia sein Amt am 11. November 1918 an Arthur Lemisch abtreten.
• Hufglocken sind auch dafür, dass das Pferd sich nicht die Hufeisen abtreten kann.
• Im Jahr 1900 musste das Bezirksamt Neunburg vorm Wald Gemeinden zur Bildung des neuen Bezirksamtes Oberviechtach abtreten.

• Durch Öffnungen im Bühnenboden können Personen aus der Unterbühne auf- und abtreten oder Dekorationsteile versenkt werden bzw. auftauchen.
• 1906 musste die Martinskirche ihren Pfarrkirchen-Status an die neu erbaute Herz-Jesu-Kirche abtreten.
• Mit den Beschlüssen des Wiener Kongresses von 1815 musste das Königreich Sachsen die Niederlausitz an Preußen abtreten.
• Die Diözese musste 1777 einen Großteil ihres Gebietes an das neu errichtete Bistum Szombathely abtreten.