Übersetzung für 'abtrocknen' von Deutsch nach Russisch

abtrocknen

вытереть {verb} [сов.]

abtrocknen [trocken reiben]

вытирать {verb} [насухо] [несов.]

---

Werbung

das Geschirr abtrocknen

вытирать посуду {verb}

---

die Hände am Handtuch abtrocknen

вытереть руки о полотенце {verb}

• Luftschichten in der Wandebene sollten entweder vermieden werden, da sie den kapillaren Abtransport von entstehendem Tauwasser behindern, oder mit einem größeren Luftvolumen in Verbindung stehen (wie zum Beispiel dem des Deckenzwischenraums), so dass anfallendes Kondensat abtrocknen kann.
• Für das Riesengewicht dieser Moschee ließ Sinan ein mit Pfählen stabilisiertes Fundament aus einem besonders dafür geeigneten Zement legen, den er sehr langsam abtrocknen ließ.
• Erfolgt ein Zurücksetzen der Direktanschlussstation, so wird der Schieber wieder in Grundstellung gefahren und das freie Rohrstück kann, wie in der Norm gefordert, wieder abtrocknen.
• Durch einen sorgfältigen Obstbaumschnitt kann gewährleistet werden, dass alle Partien des Baumes gut belüftet sind, wodurch die Blätter schneller abtrocknen können.
• Luftschichten in der Wandebene sollten entweder vermieden werden, da sie den kapillaren Abtransport von entstehendem Tauwasser behindern, oder mit einem größeren Luftvolumen in Verbindung stehen (wie dem des Deckenzwischenraums), um anfallendes Kondensat abtrocknen zu lassen.

• Es lässt sich rechnerisch abschätzen, ob die im Winterhalbjahr aufgenommene Feuchtigkeit über den Sommer vollständig abtrocknen kann.
• Sie sollten so geschnitten werden, dass der Wind alle Pflanzenteile leicht erreicht, damit sie nach Regen schnell abtrocknen.
• Der Name Tork kommt von dem schwedischen Verb „torka“, was so viel wie „abtrocknen/abwischen“ bedeutet.
• Zu einer Versehgarnitur gehören meist ein Standkreuz, ein kleineres Sterbekreuz, ein größeres silbernes Tablett und drei kleinere silberne Schalen, oftmals auch noch eine weitere Glasschale für Weihwasser, des Weiteren ein kleines weißes Tuch, mit dem sich der Priester die Finger abtrocknen konnte.
• Zur Reinigung empfiehlt sich ein Hand-Geschirrspülmittel, für angebrannte und verkrustete Stellen empfiehlt sich Stahlwolle. Anschließend gründlich abspülen und abtrocknen.

• Kurz- bis mittelfristige Feuchteeinwirkungen sind in vielen Fällen problemlos und können anschließend wieder abtrocknen, so dass auch die Gefahr der Schimmelpilzbildung verringert ist.
• Die Wurzeln müssen schnell abtrocknen können, während der Ruhezeit ist trockenes Substrat – nicht aber trockene Luft – nötig.
• Obwohl das Stammholz am Baum im Falle von Verletzungen nicht sehr beständig gegen Fäulnis ist, ist das verarbeitete Holz einigermaßen form- und witterungsbeständig, solange es nach Durchfeuchtung schnell abtrocknen kann.
• Gips- und Anhydritputze werden heute im Außenbereich nicht mehr verwendet, da sie bei längerer Durchfeuchtung an Festigkeit verlieren und zudem weniger schnell abtrocknen als Kalkputze.
• ... "tergere" „abtrocknen“) genannt.

• Bei der Konstruktion eines Strohballenbaus muss besonders auf wirksamen konstruktiven Feuchteschutz geachtet werden, da sich die Dämmwirkung feucht gewordenen Strohballen reduziert und diese nur schlecht wieder abtrocknen.
• Durch die heutzutage übliche Dämmung genutzter Dächer erwärmt sich die Dachinnenseite und damit der Unterseite der Dacheindeckung auf nach Norden geneigten Dachflächen im Winter nicht mehr genügend, um entstehendes Kondensat abtrocknen zu lassen, was auf lange Sicht zu Schäden an den Dachziegeln/-steinen führen kann.
• Danach nicht abtrocknen, da die Feuchtigkeit zur Verdunstung und damit zur Abkühlung beiträgt.
• Die Strecke konnte in dieser Zeit bereits abtrocknen, sodass alle mit Intermediates starteten.
• Üblicherweise ist er so gestaltet, dass möglichst viel Luft an die Seife gelangt. So kann die Seife abtrocknen und die Form bleibt erhalten.