Übersetzung für 'abtun' von Deutsch nach Russisch

etw. abtun [keine Bedeutung beimessen]

отмахнуться от чего-л. {verb}

• Der Film sei gemein und fehlerbehaftet, aber auch ein wortkarger Kommentar, den man nicht so einfach abtun könne.
• „Diese Beamten wolle Range doch wohl kaum als ‚zwielichtige Informanten‘ abtun“, meinte Kröger dazu weiter.
• Während einige Historiker diese Berichte als gegen die Häuser Spoleto und Tusculum gerichtete Propaganda abtun, halten andere sie für durchaus glaubwürdig.
• Um die Jahrhundertwende aber verfehlte er den Anschluss an die Sezession, so dass Paul Warncke in der "Kunstchronik" von 1900 seine Werke mit wenigen Ausnahmen pauschal als „trübsinnige Öldruckbilder“ abtun konnte.
• Dies stellte den mittelalterlichen Dichter vor eine Herausforderung, da Veldeke einerseits die Wahrheit der Geschichte betont, andererseits die antike Götterwelt als heidnisch abtun musste.

• Mißrät’s, dann mag der Henker einen Namenlosen abtun."
• Dessen ungeachtet entsprechen jedoch wesentliche Inhalte dieser Publikationen der Wahrheit und lassen sich nicht – wie dies gelegentlich noch heute geschieht – als „bloße Propaganda“ abtun.
• Offb 22:19 – Und so jemand davontut von den Worten des Buchs dieser Weissagung, so wird Gott abtun sein Teil vom Buch des Lebens und von der heiligen Stadt und von dem, was in diesem Buch geschrieben stehet.
• "Eine größere Welt" sei daher auch mehr den Zuschauern zu empfehlen, die Schamanismus nicht einfach als „naiven Wunderglauben“ abtun würden.