Übersetzung für 'allein' von Deutsch nach Russisch

allein [nur]

один [только]

allein [nur, ausschließlich, nichts anderes als]

лишь [только]

Werbung

allein

одинокий {adj}

в одиночку {adv}

---

ganz allein

один-одинёхонек {adv} [разг.]

ganz allein [einsam]

совсем один {adv}

---

jdn. allein lassen

оставить кого-л. одного {verb}

---

allein auf weiter Flur

один-одинёхонек {adv} [разг.]идиом.

auf sich allein gestellt

в одиночку {adv}

---

Allein von seinem Anblick wird mir schlecht.

От одного его вида меня рвёт. [разг.]

Das schafft er nicht allein.

Один он с этим не справится.

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.

Не хлебом единым жив человек.библ.послов.

Ein Unglück kommt selten allein.

Беда (никогда) не приходит одна.идиом.

Er steht mit seiner Meinung nicht allein.

Он не одинок в своём мнении.

ganz allein auf der Welt [ohne Angehörige]

без роду без племени {adv} [разг.] [одинокий, без родных]

Geld allein macht nicht glücklich.

Не в деньгах счастье.послов.

---

auf sich allein gestellt sein

полагаться на себя {verb}

---

Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada]

Каждый умирает в одиночку [Ганс Фаллада]фильмF

• Anna ist allein, ganz versunken in Gedanken an ihren verstorbenen Verlobten. Als Tschanz sich ihr nähert, lässt sie ihn allein zurück.
• Die evangelische Lehre wird oft in den „vier Soli“ – "solus Christus" (allein Christus), "sola scriptura" (allein durch die Schrift), "sola gratia" (allein durch Gnade) und "sola fide" (allein durch den Glauben) zusammengefasst.
• Die Bezeichnung "Soliloquent" leitet sich von zwei lateinischen Wörtern ab: von "solus", zu deutsch "allein" oder "nur", und "loqui", "sprechen", "reden".
• Ein Duke kommt selten allein – Wie alles begann (Originaltitel: "The Dukes of Hazzard: The Beginning") ist eine Actionkomödie aus dem Jahr 2007 von Regisseur Robert Berlinger.
• Die Brüder Grimm listen 1854 die Steigerungsmöglichkeiten von „ein“ auf: einsam, allein, ganz allein, mutterallein, mutterseelenallein.

• Reger komponierte ferner eine ganze Reihe an Werken für Streicher allein (Cellosuiten op. ...
• Wieder allein zu Haus (Originaltitel: "Home Alone 3") ist eine US-amerikanische Actionkomödie aus dem Jahr 1997.
• Jesus Christus allein sei das eine Wort Gottes, darum hätten Christen ihm allein und keinen anderen Mächten ihrer Gegenwart zu vertrauen und zu gehorchen.
• Die Inschrift „Soli Deo Gloria“ (Gott allein die Ehre) beinhaltet einen der fünf wichtigsten Grundsätze des Protestantismus.
• Die Weibchen bauen allein das Nest, brüten allein und ziehen allein die Jungen auf.

• Die Weibchen bauen allein das Nest, brüten allein und ziehen allein die Jungen auf. Sie brüten in napfförmigen Baumnester.
• Neben dem "solus Christus" („allein Christus“) stehen in den reformatorischen Kirchen die gleichfalls lateinischen Prinzipien sola scriptura (deutsch „allein durch die Schrift“), sola fide („allein durch Glauben“) und sola gratia („allein aus Gnade“).
• Von Executive orders deutlich zu unterscheiden sind executive agreements, die der US-Präsident (allein oder mit Zustimmung des Repräsentantenhauses, je nach Sachlage, die gern umstritten ist) erlässt und welche allein internationale Verträge betreffen.
• Weil die Wirksamkeit dieser Kombinationstherapie nicht besser ist als die von kognitiver Verhaltenstherapie allein, wurde von den maßgeblichen medizinischen Fachgesellschaften erstmals 2010 und dann erneut 2015 nur letztere allein empfohlen.
• Gemeinsam mit den Prinzipien sola fide („allein durch den Glauben“), sola gratia („allein durch Gnade“) und solus Christus („allein Christus“) bildet er die Grundsätze der Reformation.

• Die reformierten Kirchen teilen mit den übrigen Kirchen der Reformation wesentliche Prinzipien wie das Priestertum aller Gläubigen und die vier evangelischen Grundsätze sola scriptura "(allein die Schrift)", solus Christus "(allein Christus)", sola gratia "(allein durch Gnade)" und sola fide "(allein durch Glauben)".
• Mandorla links: [...] ordne ich allein an/bringe ich allein in Ordnung; und allein bekränze ich die Verdienstvollen.