Übersetzung für 'alles in allem' von Deutsch nach Russisch

alles in allem

в итоге {adv}

в общем-то {adv}

в общем и целом {adv}

---

Alles in Ordnung!

Всё в порядке!идиом.

Alles ist in bester Ordnung.

Всё в ажуре. [разг.]

Nicht um alles in der Welt!

Ни за что на свете!идиом.

alles in einem positiven Licht sehen

видеть всё в радужном свете {verb}

alles in einen Topf werfen [ugs.] [Idiom]

валить всё в одну кучу {verb} [разг.] [идиом.]

allem Anschein nach

судя по всему {adv}

Theorie {f} von Allem

теория {ж} всегофиз.

zu allem Unglück

как назло {adv} [разг.]идиом.

vor allem <v. a.>

прежде всего {adv}

сперва {adv} [разг.] [прежде всего]

zu allem bereit sein

идти на всё {verb}идиом.

Er ist zu allem bereit.

Он готов на всё.

Er sagt zu allem Ja.

Он всем поддакивает. [разг.]

mit allem Drum und Dran [ugs.]

со всеми потрохами {adv} [разг.]

Du hast an allem etwas auszusetzen!

Ты ко всему придираешься! [разг.]

alles

всё {pron}

Alles bestens!

Всё в ажуре! [разг.]идиом.

alles wahllos

всё подряд [без разбора]

alles aufessen

поедать {verb} [всё без остатка] [несов.]

alles durchdringend

всепроникающий {adj}

• So verbindet heute beinahe jeder auch ohne konkrete Kenntnisse über das Schiff diesen einprägsamen Namen mit „Katastrophe“ oder „Untergang“. Alles in allem hat der „Mythos Titanic“ mittlerweile ein Eigenleben entwickelt, durch den dieses Unglück der bekannteste Schiffsunfall überhaupt wurde.
• Alles in allem schuf Mozart aus den von ihm vorgefundenen Stilen und Kompositionstechniken dank seiner herausragenden Fähigkeiten Musik von großer Komplexität und bedeutender Stilhöhe.
• Alles in allem war er ein Prediger, der seine Zuhörerschaft in Begeisterung versetzte und dementsprechend viel Beifall erntete.
• Alles in allem hat Ungarn, das durch das Potsdamer Abkommen ermächtigt war, seine gesamte deutsche Bevölkerung auszusiedeln, etwa die Hälfte von ihnen ausgewiesen.
• In das seit 1720/1751 abhängige Tibet (nach Lhasa) verlegte man 1790/1791 eine chinesische Garnison, die dort bis 1912 bestand. Alles in allem wurden in der Qing-Zeit Grenzlinien gezogen, auf die sich China heute noch beruft (beispielsweise beim „Grenzzwischenfall“ am Ussuri mit der Sowjetunion 1968/1969).

• Alles in allem ist das Konzept von EuroMillionen vergleichbar mit dem deutschen „6 aus 49 plus Superzahl“ sowie insbesondere den US-amerikanischen Mehr-Staaten-Lotterien "Powerball" und "Mega Millions": Der Trend geht offenbar zu immer niedrigeren Gewinnchancen auf immer höhere Jackpots und gleichzeitig zu vergleichsweise niedrigen Gewinnen in den weiteren Kategorien.
• Mai 2020 wurde das Album "Alles in Allem" veröffentlicht.
• Die Quellen zeichnen ein recht positives Bild von ihm – nur in der "Historia Augusta" erscheint er im Angesicht des Todes recht jämmerlich –, können aber nicht verleugnen, dass er wohl alles in allem aufgrund seiner Jugend ein schwacher und von seiner Umgebung abhängiger Herrscher war.
• Zu diesem Zweck laufen Programme, eine einheitliche Mehrwertsteuerrechnung einzuführen und um die Zollabwicklung zu verbessern. Alles in allem ist der Staatshaushalt in etwa ausgeglichen.
• Auch die Dichte und Anzahl der wirtschaftlich lebensfähigen Städte wurde größer. Alles in allem galt Russland ab der zweiten Hälfte des 18.

• Deshalb blieb der Erfolg der deutschen Filme an der Kinokasse alles in allem begrenzt.
• Am sächsischen Hof waren bedeutende Künstler aus vielen Ländern Europas tätig, und alles in allem konnte er Dresden zur führenden deutschen Kulturmetropole des Barock gestalten (Dresdner Barock).
• Alles in allem war das Verhältnis der Anthroposophen zum Nationalsozialismus ambivalent.
• Die ohnehin komplizierte Lage wurde noch zusätzlich diffizil durch die Expansionsabsichten Albrechts von Bayern, der gleichzeitig Graf von Holland war und von dort ausgehend in östliche Richtung Druck auf die Häuptlinge ausübte. Alles in allem kann die Unübersichtlichkeit der Territorialpolitik Ostfrieslands gar nicht überschätzt werden.
• Alles in allem jedoch gibt es von dieser Beaufortskala – das heißt, mitsamt der Beschreibung nach phänomenologischen Kriterien (s. ...

• Es kam zu einer gewissen Zäsur in seiner Regierungszeit; seine Politik war, auch bedingt durch die Rückschläge in den Kriegen, alles in allem weniger dynamisch als zu Beginn.
• Ohnehin ist festzuhalten, dass es den Hunnen nie gelang, ein größeres römisches Feldheer vernichtend zu schlagen; alles in allem ist die hunnische Bedrohung denn auch nicht zu überschätzen.
• Satz der Klaviersonate KV 311; 1777) und die Oper Die Entführung aus dem Serail (KV 384; 1782) einbaute. Alles in allem blieben indessen solche Klänge eher Fremdkörper und wurden von nationalistischen Regimes vor allem im 19.