Übersetzung für 'allgemeine Bekanntheit' von Deutsch nach Russisch

allgemeine Bekanntheit {f}

общеизвестность {ж}

---

Bekanntheit {f}

известность {ж}

Werbung

Bekanntheit erlangen

стяжать известность {verb} [книжн.]

allgemeine Angaben {pl}

общая характеристика {ж}

allgemeine Profitrate {f}

общая норма {ж} прибылиэкон.

allgemeine Pädagogik {f}

общая педагогика {ж}

allgemeine Wehrpflicht {f}

обязательная воинская повинность {ж}военно

(allgemeine) Schlussfolgerung {f}

обобщение {с} [вывод]

allgemeine Betriebserlaubnis {f} <ABE>

разрешение {с} на эксплуатациюавто.

Allgemeine Geschäftsbedingungen {pl} <AGB>

Общие условия {мн} заключения торговых сделокэкон.

allgemeine Relativitätstheorie {f} <ART>

oбщая теория {ж} относительности <OTO>физ.

allgemeine Krise {f} des Kapitalismus

общий кризис {м} капитализмапол.социол.

• 1949 erreichte das Damenschuhmodell allgemeine Bekanntheit durch eine Abbildung auf dem Titelblatt der Vogue.
• In den 1980er Jahren erlangte die CEPT wegen des 1981 verabschiedeten Zeichen-Standards für den weit verbreiteten Bildschirmtext allgemeine Bekanntheit.
• Generalmajor Patton befehligte die westliche Streitmacht, die bei Fedala landete und deren Ziel die Besetzung von Casablanca war. Allgemeine Bekanntheit beim Gegner erlangte er durch seine Erfolge im Tunesien-Feldzug und nach der Landung auf Sizilien.
• Allgemeine Bekanntheit erlangte William M. Napier durch die – gemeinsam mit dem Astrophysiker und Astronomen Victor Clube und anderen Wissenschaftlern entwickelte – Theorie des "Kohärenten Katastrophismus" (Engl.: "coherent catastrophism"), welche periodische Impakte von Kometen bzw.
• Seine allgemeine Bekanntheit verdankt er dem "Versuch über die Ungleichheit der Menschenrassen" ("Essai sur l’inégalité des races humaines", 1853–1855).

• Der Begriff Consensus Tigurinus wurde wahrscheinlich von Georg Benedikt Winer 1824 geprägt und erlangte durch seine Übernahme in die Sammlung reformierter Bekenntnisschriften von Hermann Agathon Niemeyer (1840) allgemeine Bekanntheit.
• Die allgemeine Bekanntheit der Sendung und ihrer charakteristischen Merkmale führte dazu, dass sie wiederholt Gegenstand von Parodien wurde, beispielsweise von Loriot oder in jüngerer Zeit der "heute-show".
• förderten die allgemeine Bekanntheit der Sängerinnen und ließen die Single "All the Things She Said" wochenlang auf Platz eins vieler europäischer Charts steigen.
• In der ersten Auflage des "Wörterbuches zur Erklärung und Verdeutschung der unserer Sprache aufgedrungenen fremden Ausdrücke: ein Ergänzungsband zu Adelungs Wörterbuche" von Joachim Heinrich Campe aus dem Jahr 1801 wird das Wort ebenfalls aufgeführt, was die allgemeine Bekanntheit des Begriffes schon zu Beginn des 19.
• Allgemeine Bekanntheit erlangte der Begriff „Jamaika-Koalition“ am Abend der Bundestagswahl 2005.

• Allgemeine Bekanntheit erreichte Charles Durning aber erst 1973 als "Lieutenant Snyder" in dem erfolgreichen Film "Der Clou" von George Roy Hill, in dem er als korrupter Inspektor zu sehen war.
• 1966 erfuhr er mit dem offiziellen FIFA-Fußball-WM-Song "World Cup Willie" vorübergehend allgemeine Bekanntheit.
• Zu den im Museum ausgestellten weltberühmten Exponaten zählt unter anderem Der Denker aus dem Jahr 1880 und Der Kuss aus 1886, deren Bildtitel allgemeine Bekanntheit erlangt haben.
• Vor allem verschiedene Käferarten erlangten allgemeine Bekanntheit.
• Ausgangspunkt war die allgemeine Bekanntheit der schnellen Fourier-Transformation (FFT) ab dem Jahr 1965 durch eine Veröffentlichung von J.

• Auch dieses Gerät erlangte über seine Einsätze im Ersten Weltkrieg hinaus wenig allgemeine Bekanntheit.
• Allgemeine Bekanntheit erlangte der Ort erstmals durch den Bestseller "Der Heilige Gral und seine Erben," in welchem die britischen Autoren Michael Baigent, Henry Lincoln und Richard Leigh die Legende um Rennes-le-Château verarbeiteten.
• Nach dem Zweiten Weltkrieg erlangte die Abtei 1950 allgemeine Bekanntheit durch die Himmeroder Denkschrift, die der Grundstein zur Wiederbewaffnung der Bundesrepublik war.
• Große allgemeine Bekanntheit hat die 1991 durch Knut Bleicher hervorgehobene Gliederung der Aufgaben der Unternehmensführung in drei Ebenen gefunden: das normative Management, das strategische sowie das operative Management.
• Neben weiteren Erzählungen und Romanen, in denen er sich mit den neuen Lebensbedingungen nach der Wende auseinandersetzt, verfasste er seit 1990 auch Reden und Essays, in denen er insbesondere „über die ethische und kulturelle Bedeutung des Holocaust“ reflektiert. Allgemeine Bekanntheit erlangte er durch Christina Viraghs Neuübersetzung "Roman eines Schicksallosen" von " [...] ", die 1996 bei Rowohlt Berlin erschien.