Übersetzung für 'allgemeinverständlich' von Deutsch nach Russisch

allgemeinverständlich

общепонятный {adj}

общедоступный {adj} [понятный, популярный]

• Sie stiftete ihr Vermögen für die eigene Stiftung, die den Anna-Krüger-Preis über das Wissenschaftskolleg zu Berlin für allgemeinverständlich geschriebene Fachliteratur vergibt.
• Die Ausgaben behandeln verschiedene linke Themen wie Feminismus, Antikapitalismus, Rassismus, aber auch Kritik am Realsozialismus, und versuchen, diese allgemeinverständlich zu vermitteln.
• Sven Klimpel ist einer breiten Öffentlichkeit durch zahlreiche Radiosendungen, TV-Auftritten und Zeitungsberichten bekannt, in denen er parasitologische und infektionsbiologische Fragestellungen und Themen sachlich und allgemeinverständlich erläutert.
• Jahrhundert entstandene Gattung lexikografischer Nachschlagewerke, deren spezifisches Anliegen es ist, Wissen allgemeinverständlich, aber umfassend darzustellen.
• In kürzerer Form und eher allgemeinverständlich abgefasst konnte eine solche Einleitung auch für die ganze Bibel erscheinen, so jene von Adolf Schlatter 1889.

• Es hat den Anspruch, wissenschaftliche Themen allgemeinverständlich aufzubereiten.
• 2010 wurde er von der Royal Statistical Society dafür ausgezeichnet, dass er in seinen Büchern statistische Verfahren allgemeinverständlich präsentiert.
• Harttmann gilt außerdem als letzter Vertreter der Bengel-Oetingerschen Schule und konnte die Gedanken der Bibel allgemeinverständlich deuten.
• 1873 veröffentlichte der britische Ökonom Walter Bagehot sein Buch "Lombard Street: A Description of the Money Market", in dem er allgemeinverständlich die Funktionsweise der Geldmarktaktivitäten darzustellen versuchte.
• Während der Zeit der Sowjetunion unterlag die kasachische Volksmusik den Anforderungen des Sozialistischen Realismus und war dementsprechend von dem Anliegen geprägt, allgemeinverständlich, konservativ und national orientiert zu sein.

• Neben Hörbüchern wirkt er auch als Sprecher bei neu konzipierten Hördokumentationen mit, bei denen komplexere Themen allgemeinverständlich und unterhaltsam aufbereitet sowie hörspielähnlich inszeniert werden und die dem Edutainmentbereich ("„unterhaltsames Lernen“") zuzurechnen sind.
• Bekannt ist die Akademie auch dafür, dass sie versucht, die Wissenschaften für einen größeren Personenkreis allgemeinverständlich zu machen.
• Niklitschek ist Verfasser mehrerer Bücher zu biologischen, mathematischen, physikalischen und astronomischen Problemen, die er dem Leser allgemeinverständlich näherbringt.
• Spät hat 2012 mit "Der Mensch lebt nicht vom Hirn allein" ein populärwissenschaftliches Buch veröffentlicht, das sich allgemeinverständlich und ausführlich mit dem "Graduellen Panpsychismus" beschäftigt.
• In seinem Beruf versuchte er die Medizin allgemeinverständlich darzustellen.

• Bausback publizierte einige juristische Abhandlungen, in denen er sich immer bemühte, komplizierte rechtliche Sachverhalte allgemeinverständlich zu erklären.
• Die Besonderheit an Wolfangels Arbeiten ist ihre Erzählweise: sie vermittelt komplexe wissenschaftliche und technische Zusammenhänge mit den Mitteln von Reportage und Storytelling, um sie lebendig und allgemeinverständlich werden zu lassen.
• Diese medizinischen Erkenntnisse werden durch kurze Szenen mit Schauspielern, zwischen den animierten Abschnitten des Films, zur praktischen Erläuterung allgemeinverständlich dargestellt.
• Rudolf Kubitschek verstand es, die Ergebnisse seiner Archiv- und Feldforschungen zur Siedlungsgeschichte, sprachlichen Volkskunde und Mundartgeographie allgemeinverständlich darzustellen.
• Samuelson, dessen Dissertation von 1969 als „beste allgemeinverständlich Auseinandersetzung mit dem Buch“ betrachtet wird, nennt das „zyklische Thema von technologischem Fortschritt und Rückschritt [...] den Grundstein, auf welchen Lobgesang auf Leibowitz aufgebaut ist“.