Werbung
 Übersetzung für 'alltäglich' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ADJ   alltäglich | alltäglicher | am alltäglichsten
alltäglicher | alltägliche | alltägliches
SYNO allgemein bekannt | alltäglich | durchschnittlich | ...
обыденный {adj}alltäglich
6
повседневный {adj}alltäglich
2
обиходный {adj} [повседневный]alltäglich
вседневный {adj} [книжн.] [устр.]alltäglich
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein Running Gag war, dass der launische Polizist Budimschitsch Bernd regelmäßig mit Strafzetteln überhäufte oder seine Küche damit regelrecht tapezierte, was mit der Zeit alltäglich wurde.
  • Aus dem dialoglastigen Text ragen zwei betrachtenswerte, in alltäglich-naturalistischer Manier vorgetragene Episoden heraus.
  • Selbstmedikation mit Antibiotika ist in einigen Ländern, wie Griechenland, alltäglich.
  • Der Roman "Ut mine Stromtid" schildert Ereignisse aus dem Alltagsleben der Landbewohner Mecklenburgs, wie sie sich so wie geschildert um 1850 alltäglich zugetragen haben bzw.
  • • „Selbst die blutigste Sensation stumpft ab, wenn sie alltäglich wird“, heißt es etwa gleich zu Beginn von Strogany und die Vermissten in Bezug auf die von „revolutionären Aufrührern“ verübten Attentate.

  • Da Fotografie trotzdem nicht alltäglich war, waren die postmortal gefertigten Lichtbilder oft die einzigen Bilder, die von Kindern gefertigt wurden, und nur auf ihnen war die gesamte Familie gemeinsam zu sehen.
  • Mordechai Jaffe zufolge wurde die Verwendung des Liedes beschränkt, damit es nicht zu gewohnt und alltäglich würde.
  • Durch die Digitalisierung, die theoretisch unbegrenzt viele Kopien in gleichbleibender Originalqualität erlaubt, und das Internet ist die Privatkopie mittlerweile alltäglich geworden.
  • Badhan verfügt über eine moderne Telefon-Infrastruktur des lokalen Anbieters "Golis Telecom", so dass neben Festnetz auch Mobiltelefone und Internetzugang in den örtlichen Cafés mittlerweile alltäglich sind.
  • Andere Forscher lehnen diese Deutung ab, mit der Begründung, dass ähnliche Sitzhaltungen im asiatischen Raum alltäglich seien.

  • Die Folge wurde vom freischaffenden Autoren Steve Pepoon geschrieben. Er thematisiert die Kabelfernsehen-Piraterie, die zu dieser Zeit alltäglich in den Vereinigten Staaten war.
  • Daneben kann "trivial" im Sinne von „alltäglich“ oder „unbedeutend“ auch eine Bewertung oder ein Geschmacksurteil ausdrücken, zum Beispiel bei der Beurteilung von Literatur, die nur der Unterhaltung dient.
  • Wie die Jury urteilte, lassen die vier Protagonisten „das alltäglich Banale ernsthaft erscheinen, das Ernsthafte wiederum alltäglich und banal – so dass es auf diese Weise urkomisch wirkt“.
  • Drittens lebten diese Generationen abgeschieden von der kosmopolitischen atlantischen Welt, die für die Charter-Generationen noch alltäglich gegenwärtig gewesen war, meist auf großen, tief im Binnenland gelegenen Anwesen, wo sie isoliert waren.
  • Wissenschaftsbetrieb bezeichnet die Gesamtheit der von Bürgern, Staat und Unternehmungen geschaffenen und finanzierten, international verflochtenen Einrichtungen von Wissenschaft oder Wissenschaftsinstitutionen, in denen sich wissenschaftliche Forschung alltäglich vollzieht, mit ihren administrativen Regeln und bürokratischen Routinen.

  • Das ARPANET sorgte für eine einheitliche Möglichkeit, über weite Strecken zu kommunizieren, so, wie es heute alltäglich ist.
  • Der größte Teil von alltäglich vorkommenden Missverständnissen kann zwar zu Konflikten beitragen, ist jedoch rechtlich ohne Belang.
  • Handtaschenraub ist in vielen Großstädten im Zuge der Beschaffungskriminalität nahezu alltäglich.
  • Die Idee der Kulturflatrate ist nun, einerseits diese alltäglich stattfindenden Kopierhandlungen zu legalisieren und zweitens eine Gebühr zu erheben, die an die Rechteinhaber ausgeschüttet wird – als Kompensation für die Nutzung ihrer Werke.
  • Insgesamt vermittelt die Scheune seit dem Jahr 1984 den Besuchern einen Eindruck zu mehreren Aspekten (u. a. Zehntwesen, Handwerk) , die in der Feudalzeit alltäglich waren.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!