Werbung
 Übersetzung für 'alte Frau' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   die alte Frau | die alten Frauen
SYNO alte Frau | Reff
старуха {ж}alte Frau {f}
старушка {ж} [уменьш.]alte Frau {f}
Teiltreffer
старушка {ж} [уменьш.]Alte {f}
старьё {с}alte Sachen {pl}
старая дева {ж}alte Jungfer {f}
ист.этн.
древние тюрки {мн}
alte Türken {pl}
старуха {ж}Alte {f} [pej.]
жечь старые письма {verb}alte Briefe verbrennen
Старый свет {м}die Alte Welt {f}
бабка {ж} [разг.] [старуха]Alte {f} [alte Frau]
сохранить старые обычаи {verb}alte Bräuche bewahren
конн.
лошадь-старушка {ж}
alte Mähre {f} [veraltend]
послов.
Старый друг лучше новых двух.
Alte Liebe rostet nicht.
послов.
Старая любовь не ржавеет.
Alte Liebe rostet nicht.
лит.F
Старый Султан [братья Гримм]
Der alte Sultan [Brüder Grimm]
ругат.
старая вешалка {ж} [разг.] [презр.] [о немолодой женщине]
alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]
лит.F
Старуха в лесу [братья Гримм]
Die Alte im Wald [Brüder Grimm]
лит.F
Щёлкни пальцем только раз [Агата Кристи]
Lauter reizende alte Damen [Agatha Christie]
Старая песня!Es ist immer die alte Leier!
старая карга́ {ж} [разг.] [бран.]alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]
женщина {ж}Frau {f}
190
спорщица {ж}streitsüchtige Frau {f}
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'alte Frau' von Deutsch nach Russisch

alte Frau {f}
старуха {ж}

старушка {ж} [уменьш.]

Werbung
Alte {f}
старушка {ж} [уменьш.]
alte Sachen {pl}
старьё {с}
alte Jungfer {f}
старая дева {ж}
alte Türken {pl}
древние тюрки {мн}ист.этн.
Alte {f} [pej.]
старуха {ж}
alte Briefe verbrennen
жечь старые письма {verb}
die Alte Welt {f}
Старый свет {м}
Alte {f} [alte Frau]
бабка {ж} [разг.] [старуха]
alte Bräuche bewahren
сохранить старые обычаи {verb}
alte Mähre {f} [veraltend]
лошадь-старушка {ж}конн.
Alte Liebe rostet nicht.
Старый друг лучше новых двух.послов.

Старая любовь не ржавеет.послов.
Der alte Sultan [Brüder Grimm]
Старый Султан [братья Гримм]лит.F
alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]
старая вешалка {ж} [разг.] [презр.] [о немолодой женщине]ругат.

старая карга́ {ж} [разг.] [бран.]
Die Alte im Wald [Brüder Grimm]
Старуха в лесу [братья Гримм]лит.F
Lauter reizende alte Damen [Agatha Christie]
Щёлкни пальцем только раз [Агата Кристи]лит.F
Es ist immer die alte Leier!
Старая песня!
Frau {f}
женщина {ж}
streitsüchtige Frau {f}
спорщица {ж}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Noch als alte Frau war Antonie Volkmar stolz, Liebermann entdeckt zu haben.
  • Juni 1540 wurden die alte Frau und die Mit-Delinquenten hingerichtet.
  • Nach einer anderen Version gab eine alte Frau im 10.
  • Eine alte Frau wehrt sich am heftigsten dagegen. Diese Frau wird von Jo Van Fleet gespielt, die 1960, als der Film gedreht wurde, nur halb so alt war wie ihre Rolle.
  • Andere Motive benutzen das Wort Unke als Synonym für eine alte Frau oder ein unsympathisches Mädchen bzw.

  • Das Wort "Baba" bezeichnet in den meisten slawischen Sprachen eine alte Frau oder einfach eine Großmutter.
  • Die Handlung ist von Männern dominiert, Frauen agieren in Nebenrollen (Hexe, Braut, alte Frau).
  • Taylor holt einen behinderten jungen Mann und eine alte Frau aus ihrem Versteck.
  • Brecht ließ junge Schauspieler alte Leute spielen, etwa die junge Angelika Hurwicz in "Die Gewehre der Frau Carrar" die alte Frau Perez.
  • In der höhlenartigen Steinkirche habe in heidnischer Zeit eine weise alte Frau gelebt, die Ratsuchenden geholfen habe.

  • "baba" „alte Frau, Großmutter“ neben "babuschka" „Großmütterchen, Oma“.
  • Weitere Beispiele zur bistabilen Wahrnehmung sind die "Rubinsche Vase", das "Boring-Bild" „"Junge-Frau-Alte-Frau"“ und die "Hase-Ente-Illusion".
  • Eine besagt, eine alte Frau hätte an einer bestimmten Stelle am Fluss Wasser entnommen, an der dann die erste Siedlung entstand: Der Name Niamey käme demnach von "Nya-me", das Wasserstelle der Mutter bedeutet.
  • Zudem hat "huci" die Bedeutung ‚alte Frau‘, während der Ainu-Begriff für das in der Herleitung angespielte Feuer "ape" ist.
  • Nach einer der von Ovid erzählten Geschichten geht das Fest auf eine alte Frau namens Anna aus Bovillae zurück, die während der Ständekämpfe zwischen Patriziern und Plebejern den verhungernden Plebejern täglich selbstgebackene Kuchen brachte und sie so vor dem Verhungern rettete.

  • Es gebe keine Vergebung für Menschen, die eine alte Frau so behandelten.
  • Angeblich soll im Haus bald eine Wohnung frei werden, da die alte Frau Holzer davon spricht, in ein Heim ziehen zu wollen.
  • Am 20. Juni 2012 rettete Platter in seinem Heimatort Zams eine alte Frau aus einem völlig verrauchten Haus.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!