Übersetzung für 'alte Jungfer' von Deutsch nach Russisch

alte Jungfer {f}

старая дева {ж}

---

Jungfer {f}

девица {ж} [устр.] [незамужняя]

Werbung

Jungfer {f} [veraltet]

дева {ж} [возв.]

Jungfer {f} im Grünen

чернушка {ж} дамасская [Nigella damascena]бот.T

Alte {f}

старушка {ж} [уменьш.]

alte Sachen {pl}

старьё {с}

alte Türken {pl}

древние тюрки {мн}ист.этн.

Alte {f} [pej.]

старуха {ж}

alte Frau {f}

старуха {ж}

старушка {ж} [уменьш.]

alte Mähre {f} [veraltend]

лошадь-старушка {ж}конн.

die Alte Welt {f}

Старый свет {м}

Alte {f} [alte Frau]

бабка {ж} [разг.] [старуха]

alte Briefe verbrennen

жечь старые письма {verb}

alte Bräuche bewahren

сохранить старые обычаи {verb}

Alte Liebe rostet nicht.

Старая любовь не ржавеет.послов.

Старый друг лучше новых двух.послов.

Der alte Sultan [Brüder Grimm]

Старый Султан [братья Гримм]лит.F

alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]

старая карга́ {ж} [разг.] [бран.]

старая вешалка {ж} [разг.] [презр.] [о немолодой женщине]ругат.

Die Alte im Wald [Brüder Grimm]

Старуха в лесу [братья Гримм]лит.F

• Allerdings ersetzte er die in der Quelle vorkommenden Personennamen durch die bei ihm beliebten „redenden“ Namen, so wurde der Zolleinnehmer Laubmann zum Strizl, die alte Jungfer Jeannette Fliederbusch zur Mamsell Regina Geldkatz und der Theologiestudent Theodor wegen der Zensur zum Jurisprudenzstudenten Eduard.
• Es handelte sich um die Erzählung "Eine alte Jungfer", die später die erste Geschichte der "Bilder und Geschichten" wurde.
• Sie ist eine alte Jungfer, die von der Gesellschaft verurteilte Beziehungen zu Männern hat.
• Sie ist eine „alte Jungfer“ und Lennies Schwester.
• Nach dessen Ermordung lebt Judith als „alte Jungfer“ weiter.

• Von der Wortherkunft entspricht „alter Knabe“ der Bezeichnung „alte Jungfer“, hat aber nicht deren heute abwertenden Beigeschmack.
• Der Begriff spaltete sich aber dann zur Bezeichnung junger weiblicher Bediensteter ab (Kammerjungfer) und ist heute auch ein Synonym zu Jungfrau sowie in der Zusammensetzung „alte Jungfer“ ein Pejorativum für eine Frau, die nie verheiratet war.
• Dem entgegen steht die Miss Marple aus den bekannten Filmen: eine liebenswert-schrullige alte Jungfer, die aber, wenn es um das Lösen von Rätseln geht, ihren scharfen, logischen Verstand beweist.
• In den ersten Jahren der nationalsozialistischen Herrschaft war Löpelmann in eine Dauerauseinandersetzung mit dem Reichsjugendführer Baldur von Schirach verwickelt, den er als „alte Jungfer“ beschimpfte und dessen Erziehungsgrundsatz „Jugend führt Jugend“ er ablehnte.
• Ihren letzten Filmauftritt absolvierte sie 1939 in "Die alte Jungfer" an der Seite von Bette Davis.

• Und schließlich spielte Bette Davis 1939 in der Filmversion von "The Old Maid" (Die alte Jungfer).
• Während Powys in seiner 1933 begonnenen Autobiografie in selbstkarikierender Strategie auf die Darstellung aller Frauen verzichten sollte, nehmen die einfühlsam dargestellten Frauengestalten – ob sinnliches Mädchen, alte Jungfer, ehrbare Frau oder Bordellmutter – in "Glastonbury Romance" breiten Raum ein und es ist deutlich, wie er sich in sie hineindenken kann.
• Aus Fritz’ Schwester Elisabeth ist eine verbitterte alte Jungfer geworden, die seit dem Tod der Mutter völlig vereinsamt ist und von jungen Leuten und Männern verspottet wird.
• The Old Maid and the Thief (deutscher Titel: Die alte Jungfer und der Dieb) ist eine ursprünglich als Funkoper konzipierte Oper in vierzehn Szenen von Gian Carlo Menotti, der auch das Libretto verfasste.
• Mit 22 Jahren galt sie damals bereits als „alte Jungfer“, doch lernte sie durch Vermittlung ihrer Mutter den reichen Erbprinzen Maximilian Anton von Thurn und Taxis kennen.

• Der Ursprung von Schwarzer Peter, "Old Maid" (englisch Alte Jungfer) bzw.