Werbung
 Übersetzung für 'alte' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ADJ   alt | älter | am ältesten
alter | alte | altes
ältester | älteste | ältestes
NOUN1   der Alte / ein Alter | die Alten
NOUN2   der Alt | die Alte [Chorstimme]
NOUN3   die Alte | die Alten
SYNO Alte | altes Weib | Hexe | ...
старушка {ж} [уменьш.]Alte {f}
бабка {ж} [разг.] [старуха]Alte {f} [alte Frau]
старуха {ж}Alte {f} [pej.]
2 Wörter
старуха {ж}alte Frau {f}
старушка {ж} [уменьш.]alte Frau {f}
старая дева {ж}alte Jungfer {f}
конн.
лошадь-старушка {ж}
alte Mähre {f} [veraltend]
старьё {с}alte Sachen {pl}
старая карга́ {ж} [разг.] [бран.]alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]
ругат.
старая вешалка {ж} [разг.] [презр.] [о немолодой женщине]
alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]
ист.этн.
древние тюрки {мн}
alte Türken {pl}
3 Wörter
сохранить старые обычаи {verb}alte Bräuche bewahren
жечь старые письма {verb}alte Briefe verbrennen
Старый свет {м}die Alte Welt {f}
4 Wörter
послов.
Старая любовь не ржавеет.
Alte Liebe rostet nicht.
послов.
Старый друг лучше новых двух.
Alte Liebe rostet nicht.
5+ Wörter
Старая песня!Es ist immer die alte Leier!
Fiktion (Literatur und Film)
лит.F
Старик и море [Эрнест Хемингуэй]
Der alte Mann und das Meer [Ernest Hemingway]
лит.F
Старый Султан [братья Гримм]
Der alte Sultan [Brüder Grimm]
лит.F
Старуха в лесу [братья Гримм]
Die Alte im Wald [Brüder Grimm]
лит.F
Щёлкни пальцем только раз [Агата Кристи]
Lauter reizende alte Damen [Agatha Christie]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'alte' von Deutsch nach Russisch

Alte {f}
старушка {ж} [уменьш.]
Alte {f} [alte Frau]
бабка {ж} [разг.] [старуха]
Werbung
Alte {f} [pej.]
старуха {ж}

alte Frau {f}
старуха {ж}

старушка {ж} [уменьш.]
alte Jungfer {f}
старая дева {ж}
alte Mähre {f} [veraltend]
лошадь-старушка {ж}конн.
alte Sachen {pl}
старьё {с}
alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau]
старая карга́ {ж} [разг.] [бран.]

старая вешалка {ж} [разг.] [презр.] [о немолодой женщине]ругат.
alte Türken {pl}
древние тюрки {мн}ист.этн.

alte Bräuche bewahren
сохранить старые обычаи {verb}
alte Briefe verbrennen
жечь старые письма {verb}

die Alte Welt {f}
Старый свет {м}

Alte Liebe rostet nicht.
Старая любовь не ржавеет.послов.

Старый друг лучше новых двух.послов.

Es ist immer die alte Leier!
Старая песня!

Der alte Mann und das Meer [Ernest Hemingway]
Старик и море [Эрнест Хемингуэй]лит.F
Der alte Sultan [Brüder Grimm]
Старый Султан [братья Гримм]лит.F
Die Alte im Wald [Brüder Grimm]
Старуха в лесу [братья Гримм]лит.F
Lauter reizende alte Damen [Agatha Christie]
Щёлкни пальцем только раз [Агата Кристи]лит.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Hobby repariert er alte Uhren und restauriert alte Häuser.
  • Die Alte Salzstraße ist eine alte Handelsstraße zwischen Lüneburg und Lübeck.
  • Die alte "Ölmühle von Prinari" wurde vollständig renoviert und verwahrt alte Geräte zur Herstellung des Olivenöls.
  • Der alte Stein soll ein Ort sein, wo ein Schatz vergraben liegt.
  • Die alte Figur steht derzeit im Pfarrhaus (ehemalige alte Schule) in Ahrbrück.

  • Die "Alte Festung im Kreis Fenghuang" (Fenghuang guchengbao 凤凰古城堡) umfasst auch die alte befestigte Stadt Huangsiqiao 黄丝桥古城, die alte Festung Shujiatang 舒家塘古堡寨, Abschnitte der Miaojiang-Grenzmauer und weitere alte befestigte Orte und Verteidigungsanlagen.
  • Martins-Kirche, das Steinheimer Schlössle, die alte Schmiede sowie mehrere alte Bauernhöfe.
  • Die "Alte Festung im Kreis Fenghuang" (Fenghuang guchengbao 凤凰古城堡) - die auch die alte befestigte Stadt Huangsiqiao (黄丝桥古城), die alte Festung Shujiatang (舒家塘古堡寨), Abschnitte der Miaojiang-Grenzmauer und weitere alte befestigte Orte und Verteidigungsanlagen umfasst - steht seit 2006 auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China (6-678).
  • Der Dorfkern weist noch alte Häuser auf und die etwa 220 Jahre alte Sankt-Quirinus-Kapelle.
  • Der alte Ortskern besitzt noch einige alte Bauernhöfe, großteils unter hohen alten Eichenbäumen.

  • Martinus, das alte Pfarrhaus, der alte Friedhof, die alte Schule und ein ehemaliges kleines Kloster, deren Schwestern einen Kindergarten betrieben.
  • Das alte Bauerngehöft besitzt die bekannte Form eines Flachgauer Einhofes (Mittertenn-Gehöft) und ist seit dem frühen 17.
  • Auf den Feldern werden alte Kulturpflanzen wie Flachs, alte Getreidesorten und Kartoffeln angebaut.
  • Die alte Vettel ist auch eine alte Fastnachtsfigur, die sich im Laufe der Zeit in eine Hexe verwandelte.
  • „96 – Alte Liebe“ sollte ursprünglich „96 – alte Dame“ heißen, die Idee wurde jedoch in Hinblick auf andere „alte Damen“ und die traditionell als „alte Dame des Fußballs“ bekannte Mannschaft von Hertha BSC schnell verworfen.

  • Zu den Granitoiden des Guéret-Typus gehören unter anderen neben dem Guéret-Granit der 352 Millionen Jahre alte Cieux-Vaulry-Granit, der 346 Millionen Jahre alte Aureil-Granit und als Spätstadien der 325 Millionen Jahre alte Piégut-Pluviers-Granodiorit sowie der 324 Millionen Jahre alte Auriat-Granit.
  • Weitere alte Maßeinheiten finden sich unter "Alte Zählmaße".
  • Die Stiftseiche ist eine alte, als Naturdenkmal geschützte etwa 600 Jahre alte Stieleiche.
  • Koryū (jap. [...] , dt. „alte Strömung, alte Schule“) ist die japanische Bezeichnung für „klassische“ Bujutsu-Disziplinen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!